1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -== [ www.OpenSubtitles.com ] ==- 2 00:01:39,225 --> 00:01:40,476 Merhaba. 3 00:03:01,724 --> 00:03:06,520 Hırsızlar 4 00:03:10,983 --> 00:03:12,693 Beş kroket lütfen. 5 00:03:12,735 --> 00:03:16,113 Elbette beş kroket. Bu 450 yen olacak. 6 00:03:17,281 --> 00:03:19,783 - Ne kadar? - 450 yen. 7 00:03:21,952 --> 00:03:23,579 Bir kırıcı... 8 00:03:24,455 --> 00:03:27,291 çekiç şeklindedir. 9 00:03:28,667 --> 00:03:32,129 O şeyle bir darbe her türlü camı parçalara ayırır. 10 00:03:32,755 --> 00:03:34,131 Ne kadar? 11 00:03:35,007 --> 00:03:36,467 Yaklaşık 2000 yen. 12 00:03:37,635 --> 00:03:38,928 Masraflı. 13 00:03:40,471 --> 00:03:42,806 - Eğer satın alırsan... - Buyrun. 14 00:03:45,517 --> 00:03:46,977 Lezzetli. 15 00:03:48,520 --> 00:03:51,982 En iyi kroketleri o mağaza yapıyor. 16 00:03:52,024 --> 00:03:54,026 Haklısın. 17 00:03:56,028 --> 00:03:58,113 - Dostum, hava soğuk. - Ah... 18 00:03:59,406 --> 00:04:01,283 - Ne? - Şampuanı unuttum. 19 00:04:01,992 --> 00:04:05,579 Bir dahaki sefere alalım. Hava çok soğuk... 20 00:04:09,375 --> 00:04:12,628 - Kar yağacakmış gibi geliyor. - Evet. 21 00:04:23,639 --> 00:04:25,266 Yine orada. 22 00:04:30,271 --> 00:04:31,939 Söyle... 23 00:04:33,816 --> 00:04:35,025 Sorun ne? 24 00:04:37,695 --> 00:04:38,862 Annen nerede? 25 00:04:40,114 --> 00:04:43,909 Haydi gidelim. Üşüyecekler. 26 00:04:45,369 --> 00:04:46,996 Ama o... 27 00:04:48,872 --> 00:04:52,293 Kroket yemek ister misin? 28 00:04:54,128 --> 00:04:55,838 Kroket yemek ister misin? 29 00:05:03,804 --> 00:05:07,725 eve getiremez misin bize para kazandıracak bir şey mi? 30 00:05:08,517 --> 00:05:11,061 Kocan iyi değil kârın kokusunu alırken. 31 00:05:12,521 --> 00:05:15,566 - Shota, şampuan nerede? - Unuttum. 32 00:05:15,607 --> 00:05:17,234 Bir ismin var mı? 33 00:05:19,278 --> 00:05:20,904 - Hım? Ne? - Hım? 34 00:05:21,864 --> 00:05:24,491 - Bu Yuri. - Yuri'yi nasıl yazarsın? 35 00:05:25,326 --> 00:05:26,535 Kaç yaşındasın? 36 00:05:29,663 --> 00:05:31,248 Okul öncesi. 37 00:05:31,290 --> 00:05:33,667 - Çok zayıf. - Tırnakların uçuşuyor. 38 00:05:33,709 --> 00:05:36,295 Onu besledikten sonra evine götürün. 39 00:05:36,337 --> 00:05:40,674 Dışarısı çok soğuk. Yarın onu evine götüreceğim. 40 00:05:40,716 --> 00:05:44,136 Hayır, koruyucu aile değiliz. 41 00:05:44,178 --> 00:05:47,681 Ama bak, elimizde buradaki koruyucu meleğimiz. 42 00:05:47,723 --> 00:05:49,350 Yemek çubuklarınızı doğrultmayın. 43 00:05:49,391 --> 00:05:50,809 Ping! 44 00:05:53,479 --> 00:05:55,731 Bu çok iğrenç, büyükanne! 45 00:05:55,773 --> 00:05:57,941 Tükürüğün her yere uçuyor. 46 00:05:57,983 --> 00:06:01,862 sana atmamanı söylemiştim tırnaklarınız giriş yolunda! 47 00:06:01,904 --> 00:06:03,906 Bir tane daha mı yiyeceksin? 48 00:06:03,947 --> 00:06:07,076 Emekli maaşımla geçiniyorsun ama sen çok güvenilmezsin. 49 00:06:07,117 --> 00:06:08,243 Kapa çeneni. 50 00:06:11,372 --> 00:06:14,249 Çok zayıfsın. 51 00:06:14,291 --> 00:06:16,168 Kolunuza bir bakalım. 52 00:06:17,169 --> 00:06:18,962 Burada ne oldu? 53 00:06:19,004 --> 00:06:20,214 Düştüm... 54 00:06:21,548 --> 00:06:22,841 Acıyor mu? 55 00:06:24,635 --> 00:06:26,512 Hadi sana daha iyi bakalım. 56 00:06:29,556 --> 00:06:31,308 Yaralarla kaplısın. 57 00:06:38,941 --> 00:06:40,943 Polisler buraya gelmeden onu evine götürün. 58 00:06:40,984 --> 00:06:45,906 O haklı. Katılmıyorum. 59 00:06:45,948 --> 00:06:47,950 Büyükanne, eriştelerin soğuyacak. 60 00:06:53,163 --> 00:06:55,874 - Doğrudan mı? - Hayır, doğru, doğru. 61 00:06:55,916 --> 00:06:57,167 Burada. 62 00:06:59,420 --> 00:07:02,256 Merhaba. Uyuyor mu? 63 00:07:02,881 --> 00:07:05,509 İyi bir anlaşma yaptı. Üç kroket yedi. 64 00:07:07,219 --> 00:07:08,512 Zili mi çalacaksın? 65 00:07:08,554 --> 00:07:12,141 Hayır, hayır, onu kapının yanına bırak. 66 00:07:12,182 --> 00:07:14,143 Donarak ölecek. 67 00:07:14,893 --> 00:07:17,396 Bu durumda... 68 00:07:18,230 --> 00:07:21,984 Onu yere bırakıp zili çalıp kaçmak mı? 69 00:07:22,651 --> 00:07:23,819 Noel Baba gibi mi? 70 00:07:28,615 --> 00:07:32,619 Her zaman söylediğin şey bu! Asla burada değilsin! 71 00:07:32,661 --> 00:07:35,247 - Sana söyledim. - Ona bakan benim! 72 00:07:35,289 --> 00:07:36,957 Gidip bir bakacağım. 73 00:07:36,999 --> 00:07:39,334 Onu al. 74 00:07:40,711 --> 00:07:44,047 Gerçek babanın kim olduğunu Allah bilir. 75 00:07:46,633 --> 00:07:48,802 - Yapma! - Kapa çeneni! 76 00:07:50,137 --> 00:07:52,264 Bu acıtıyor! Neden? 77 00:07:52,306 --> 00:07:55,309 Ben de ona sahip olmak istemedim! 78 00:07:56,226 --> 00:07:57,769 Şimdi şansımız. 79 00:07:59,271 --> 00:08:01,190 Hey... 80 00:08:21,752 --> 00:08:22,794 Hava soğuk. 81 00:08:23,754 --> 00:08:25,088 Çok soğuk. 82 00:08:26,632 --> 00:08:29,635 Yatağı ıslattı. 83 00:08:32,429 --> 00:08:34,640 Kokuyor. 84 00:08:39,561 --> 00:08:41,188 Üzgün ​​olduğunu söyle. 85 00:08:41,230 --> 00:08:43,357 Üzgünüm. 86 00:08:43,398 --> 00:08:46,985 Üzgünüm. Üzgünüm. 87 00:08:47,027 --> 00:08:49,488 Bu kadar yeter. Şşşt, sessiz ol. 88 00:08:49,530 --> 00:08:51,823 Dün gece onu eve götürmeliydik. 89 00:08:51,865 --> 00:08:53,325 Belki. 90 00:08:53,367 --> 00:08:55,827 Bunlar benim. 91 00:08:55,869 --> 00:08:58,497 Ama artık sana uymuyorlar. 92 00:08:58,539 --> 00:09:01,875 - Kemerim nerede? - Tamam, iki kolunu da kaldır. 93 00:09:03,126 --> 00:09:06,880 Bugün hava çok soğuk, Bugün izin almalıyım. 94 00:09:06,922 --> 00:09:09,258 Üşüdüğümü söyleyen bir e-posta gönder. 95 00:09:09,883 --> 00:09:11,468 İşte kemeriniz. 96 00:09:16,223 --> 00:09:17,349 Dışarı çıkıyor. 97 00:09:17,391 --> 00:09:20,394 Şimdi sadece döküyorum. 98 00:09:20,435 --> 00:09:22,396 Bir dakika bekle. 99 00:09:22,437 --> 00:09:25,023 At şunu. 100 00:09:25,065 --> 00:09:26,942 İşte buradasın, buradasın. 101 00:09:30,737 --> 00:09:31,822 Ah! 102 00:09:39,955 --> 00:09:41,248 Tırnağın. Kötü şans. 103 00:09:41,290 --> 00:09:42,541 Ah, tırnağım. 104 00:10:08,859 --> 00:10:10,277 Hepsi saçmalık. 105 00:10:13,155 --> 00:10:17,826 Bir diğeri ise kaçtı. 106 00:10:18,827 --> 00:10:20,662 Koga'ydı bu. 107 00:10:23,206 --> 00:10:26,251 Hayır, "Bıraktım" diye bir e-posta gönderdi. 108 00:10:27,252 --> 00:10:28,879 Aa. 109 00:10:28,920 --> 00:10:31,548 Zaten işe yaramazdı. 110 00:10:31,590 --> 00:10:33,884 Onu gördüğümde döveceğim. 111 00:10:49,983 --> 00:10:51,360 Aah... 112 00:11:31,233 --> 00:11:32,651 Bana kolunu göster. 113 00:11:39,324 --> 00:11:41,910 Birçok yara izi. 114 00:11:42,536 --> 00:11:46,623 Acı geçti, çoktan geçti. 115 00:11:46,665 --> 00:11:48,166 Şimdi diğer taraf. 116 00:11:49,167 --> 00:11:51,336 - Merhaba! - Ha? 117 00:11:51,378 --> 00:11:54,047 Ben Yoneyama, sizi kontrol etmeye geldim! 118 00:11:54,089 --> 00:11:56,591 - Ha? Gelen! - Hatsue orada mısın? 119 00:11:56,633 --> 00:11:59,261 Hey, bu kız... 120 00:11:59,302 --> 00:12:00,429 Geliyorum! 121 00:12:04,057 --> 00:12:05,100 Gelen. 122 00:12:09,146 --> 00:12:11,982 Ah, merhaba, işte orada. Ben Yoneyama'yım. 123 00:12:18,864 --> 00:12:20,490 Diğer taraf. 124 00:12:20,532 --> 00:12:21,575 Bu taraftan? 125 00:12:21,616 --> 00:12:23,034 Elbette. 126 00:12:28,165 --> 00:12:30,000 Merhaba, kusura bakmayın. 127 00:12:49,060 --> 00:12:51,855 Komşunuz Kaneko... 128 00:12:51,897 --> 00:12:55,192 sonunda bir apartman dairesine taşındım. 129 00:12:56,526 --> 00:12:59,404 Üç yetişkin çocuğu olmasına rağmen. 130 00:12:59,446 --> 00:13:03,825 Ah, işte bu yüzden Onu yakın zamanda buralarda görmemiştim. 131 00:13:05,035 --> 00:13:09,122 Hatsue, bu konuyu konuşmalısın oğlunuzla birlikte. 132 00:13:09,164 --> 00:13:11,458 Hakata'da mı yaşıyor? 133 00:13:11,500 --> 00:13:14,377 Seni buraya bir emlakçı mı gönderdi? 134 00:13:14,419 --> 00:13:16,046 Hayır, hayır. 135 00:13:17,297 --> 00:13:22,511 Ne kadar zor olduğunu biliyorum yaşlı bir insanın yalnız yaşaması. 136 00:13:24,304 --> 00:13:28,767 Ne kadar para kazanıyorsun beni buradan çıkararak mı? 137 00:13:30,852 --> 00:13:36,233 Hepsi geçmişte kaldı. Artık özellikleri çevirmiyorum. 138 00:14:08,306 --> 00:14:12,602 Sadece evde ders çalışamayan çocuklar okula git. 139 00:14:14,145 --> 00:14:15,981 Yamatoya 140 00:14:33,707 --> 00:14:36,918 - Merhaba bayım. - Evet? 141 00:14:37,919 --> 00:14:39,379 Bir paket sigaraya ihtiyacım var. 142 00:14:41,381 --> 00:14:44,467 - Hava çok soğuk olmaya başladı. - Hava soğuk. 143 00:14:44,509 --> 00:14:45,844 - Wakaba'yı istiyorum. - Hm. 144 00:14:48,179 --> 00:14:50,724 Hm. 320 yen. 145 00:15:23,757 --> 00:15:28,178 Bebek pek benzemiyor ikisinden biri. Estetik cerrahi? 146 00:15:28,803 --> 00:15:30,597 Baba herhangi biri olabilir. 147 00:15:30,639 --> 00:15:32,766 Eskiden telekızdı. 148 00:15:32,807 --> 00:15:36,686 Ama bunu saklıyor Yatakta berbatmış gibi davranıyor. 149 00:15:36,728 --> 00:15:38,521 İnanılmaz. 150 00:15:38,563 --> 00:15:40,732 Bu sabah bana yardım ettiğin için. 151 00:15:41,483 --> 00:15:44,736 - Burada. - Zorunda değilsin, birbirimize yardım ederiz. 152 00:15:44,778 --> 00:15:47,614 - Ben de bir içki istiyorum. - Sıcak bir limon istiyorum. 153 00:15:47,656 --> 00:15:49,532 Sizi tedavi etmiyorum çocuklar. 154 00:15:52,035 --> 00:15:54,120 Neydi o? Ateş mi? 155 00:15:54,162 --> 00:15:58,041 Okul öncesi dönemdeki diğer çocuklardan kaynaklanan kabakulak. 156 00:16:02,837 --> 00:16:04,965 Sizde de kabakulak var mı? 157 00:16:05,006 --> 00:16:08,551 Ben kabakulak değilim. 158 00:16:09,719 --> 00:16:13,473 - Ben de yakalayacağım. - Hayır. 159 00:16:13,515 --> 00:16:17,102 - Hey, sen zaten... - Yakaladın mı? Yakaladım mı? 160 00:16:50,885 --> 00:16:52,637 evdeyim... 161 00:16:58,977 --> 00:17:02,313 Merhaba Shota. 162 00:17:20,665 --> 00:17:22,292 Nasıl yaralandın? 163 00:17:23,293 --> 00:17:24,753 Düştüm. 164 00:17:25,879 --> 00:17:27,464 Yanıldın. 165 00:17:29,924 --> 00:17:31,760 Bunu sana kim yaptı? 166 00:17:34,137 --> 00:17:35,346 Annen mi? 167 00:17:36,890 --> 00:17:41,019 Annem hoştur. Bana da kıyafet alıyor. 168 00:17:42,979 --> 00:17:45,440 O halde dışarıda ne yapıyordunuz? 169 00:18:02,457 --> 00:18:03,708 Ne yapacaksın? 170 00:18:05,168 --> 00:18:06,336 Evinize geri mi döneceksiniz? 171 00:18:22,894 --> 00:18:24,687 Şampuanı aldım. 172 00:18:25,647 --> 00:18:27,690 Merit Şampuan... 173 00:18:27,732 --> 00:18:30,318 - Yamatoya'da sadece Merit var. - Merit kötü kokuyor. 174 00:18:30,360 --> 00:18:32,737 Bu kadar seçici olmayın. 175 00:18:34,447 --> 00:18:38,868 Hey, görünüşe göre onu kaçırdık. 176 00:18:39,452 --> 00:18:40,995 Hayır, öyle değil. 177 00:18:41,037 --> 00:18:44,457 Onu sınırlandırmıyoruz ve fidye istemedik. 178 00:18:44,499 --> 00:18:45,625 Konu bu değil. 179 00:18:46,209 --> 00:18:50,588 Onun kaybolduğunu bildirmediler polise mi? 180 00:18:51,297 --> 00:18:53,675 Eminim gittiği için rahatlamışlardır. 181 00:18:55,009 --> 00:18:57,720 Hepsi Çin lahanası. 182 00:18:57,762 --> 00:19:02,433 Çin lahanası sizin için iyidir. Et suyunu emer. 183 00:19:03,393 --> 00:19:05,353 Glutenli kek pişirilir. 184 00:19:06,062 --> 00:19:07,897 Ne? Glutenli kek mi? 185 00:19:09,232 --> 00:19:10,275 Bak... 186 00:19:13,528 --> 00:19:15,947 Merhaba. Glutenli kek sever misin? 187 00:19:16,865 --> 00:19:18,408 Buraya gel. 188 00:19:26,624 --> 00:19:29,252 - Bu çok sıcak. - Mm. 189 00:19:34,966 --> 00:19:36,426 Bu lezzetli mi? 190 00:19:37,927 --> 00:19:39,554 Daha önce yedin mi? 191 00:19:42,307 --> 00:19:43,600 Kiminle? 192 00:19:45,351 --> 00:19:46,644 Büyükanne. 193 00:19:50,356 --> 00:19:51,691 Daha fazlası da var. 194 00:19:51,733 --> 00:19:55,320 Eğer onu çok fazla beslersen, yine yatağı ıslatacak. 195 00:19:55,361 --> 00:19:58,823 Benim yatağımda uyuyabilir. 196 00:19:58,865 --> 00:20:00,658 Hayır, büyükannemle yatıyorum. 197 00:20:02,827 --> 00:20:04,871 Bu... 198 00:20:06,164 --> 00:20:07,165 Ne? 199 00:20:07,207 --> 00:20:08,958 Elini uzat. 200 00:20:09,000 --> 00:20:10,710 - Tuz? - Mm. 201 00:20:10,752 --> 00:20:13,922 Bu yatağı ıslatmanızı engeller. 202 00:20:14,756 --> 00:20:17,675 Devam et, yala. 203 00:20:18,468 --> 00:20:20,553 - Tuzlu. - Aah. 204 00:20:20,595 --> 00:20:25,016 Yaladı, yaladı! Biz de bu şekilde tedavi ediyorduk. 205 00:20:25,767 --> 00:20:28,478 - Bana şüpheli geldi! - Yemin ederim doğru. 206 00:20:28,519 --> 00:20:30,188 Yalıyor. 207 00:20:34,108 --> 00:20:35,777 O evde! 208 00:20:41,616 --> 00:20:43,534 Hava soğuk, Shota. 209 00:20:43,576 --> 00:20:45,495 - Hava soğuk. - Hava soğuk. 210 00:20:46,204 --> 00:20:48,456 Lütfen kapat şunu. 211 00:20:48,498 --> 00:20:49,874 Burası iyi. 212 00:20:51,626 --> 00:20:53,211 Yaralandı! 213 00:20:54,087 --> 00:20:55,255 Koltuk değnekleriyle! 214 00:20:55,296 --> 00:20:57,632 Sarhoş mu? 215 00:20:58,967 --> 00:21:00,635 Artık iyiyim. Ben iyiyim. Hayır, hayır. 216 00:21:02,053 --> 00:21:05,348 Shota, ortalığı karıştırdın. 217 00:21:05,390 --> 00:21:07,225 Biraz çay yap. 218 00:21:07,267 --> 00:21:09,394 Bu oda iyi. 219 00:21:09,435 --> 00:21:11,271 Tırnağı kötü bir alametti. 220 00:21:11,312 --> 00:21:14,565 ama sen beni işe gitmeye zorladın. 221 00:21:15,358 --> 00:21:18,861 Bu nedir? Yaklaşık bir ay çalışamayacak mısın? 222 00:21:18,903 --> 00:21:21,322 Gündelik işçiler bile alıyor işçi tazminatı, değil mi? 223 00:21:21,364 --> 00:21:23,283 - Şey, muhtemelen... - Gerçekten mi? 224 00:21:23,324 --> 00:21:28,329 Gerçekten mi? Yani daha iyi olurdu kırmak yerine kırarsan? 225 00:21:28,371 --> 00:21:32,166 Şaka yapmayı bırak. Öleceğimi sanıyordum. Ah! 226 00:21:32,208 --> 00:21:33,918 Tazminat alıyor musun? 227 00:21:38,006 --> 00:21:39,215 Teşekkür ederim. 228 00:21:40,675 --> 00:21:41,926 Çok tatlı. 229 00:21:41,968 --> 00:21:43,845 - Büyükanne mi? - Diğeri. 230 00:21:43,886 --> 00:21:46,306 - Karımın kız kardeşi. - Farklı anneler. 231 00:21:47,557 --> 00:21:51,436 Peki bir ailen var mı? Bekar olduğunu sanıyordum. 232 00:21:51,477 --> 00:21:53,062 Bunu çok duyuyorum. 233 00:22:14,459 --> 00:22:16,419 Bir gün sana nasıl yapılacağını öğreteceğim. 234 00:22:24,177 --> 00:22:26,637 Bu senin en sevdiğin glutenli kek. 235 00:22:30,391 --> 00:22:32,143 Büyükannen iyi miydi? 236 00:22:36,439 --> 00:22:37,774 Onunla mı yaşadın? 237 00:22:40,109 --> 00:22:42,028 Şimdi o cennette. 238 00:22:46,407 --> 00:22:48,951 O zaman onu unut. 239 00:22:55,541 --> 00:22:57,668 Beklettiğim için özür dilerim. 240 00:22:57,710 --> 00:22:59,212 Çok teşekkür ederim. 241 00:23:01,756 --> 00:23:05,843 Şimdi kodunuzu girin... 242 00:23:05,885 --> 00:23:09,430 1192. Herkes biliyor Kamakura rejiminin yılı. 243 00:23:09,472 --> 00:23:12,141 - 11... - Sadece kafanın içinde söyle. 244 00:23:12,183 --> 00:23:13,684 Ben öyleyim. 245 00:23:13,726 --> 00:23:16,562 Hayır değilsin! Bunu başka kimsenin bilmemesi gerekiyor. 246 00:23:22,902 --> 00:23:25,196 MVK'nin açılımı nedir? 247 00:23:25,238 --> 00:23:27,323 Erkek bakire katil. 248 00:23:27,365 --> 00:23:29,200 Tam olarak ne yapıyorsunuz? 249 00:23:29,242 --> 00:23:31,119 Peki... 250 00:23:31,160 --> 00:23:35,665 Örgü bir elbise giyiyorsun bu senin yan memesini biraz gösteriyor... 251 00:23:39,168 --> 00:23:44,006 - Yan göğüs... Şimdi popüler olan bu mu? - Mm. 252 00:23:44,048 --> 00:23:48,886 3000 yen. Dükkan ve kız bunu 50-50'ye bölüştüler. 253 00:23:50,179 --> 00:23:53,558 Sırf bunun için bile para alabilmen ne kadar güzel. 254 00:23:54,517 --> 00:23:56,686 Sen de maaş alıyorsun. 255 00:23:56,727 --> 00:23:59,939 Zararın karşılığını alıyorum. 256 00:24:00,565 --> 00:24:02,233 - Hasar mı? - Sağ. 257 00:24:03,067 --> 00:24:04,110 Emekli maaşınız mı? 258 00:24:05,528 --> 00:24:08,406 Evet, emekli maaşım. 259 00:24:09,073 --> 00:24:10,533 Sanırım bir bakıma. 260 00:24:14,996 --> 00:24:16,372 Bay Dört? 261 00:24:16,414 --> 00:24:17,874 - Evet. - Senin. 262 00:24:17,915 --> 00:24:19,250 Gitmeliyim... 263 00:24:20,042 --> 00:24:21,586 Bu senin pirinç kekin miydi? 264 00:24:22,503 --> 00:24:26,215 Neden kullanıyorsun? kız kardeşin Sayaka'nın adı? 265 00:24:26,257 --> 00:24:28,009 Ne demek istiyorsun, neden? 266 00:24:29,886 --> 00:24:31,971 Çok acımasızsın. 267 00:24:34,098 --> 00:24:35,725 Tıpkı kim gibi? 268 00:24:37,185 --> 00:24:39,395 Ah, güzel, güzel... 269 00:24:39,437 --> 00:24:42,940 Bu iyi bir zamanlama. Tekrar dene. İyi. 270 00:24:48,571 --> 00:24:52,325 Bu doğru! Gerçekten çok iyisin. 271 00:24:53,826 --> 00:24:57,163 Yuri, alışmaya başladın. 272 00:25:02,043 --> 00:25:04,212 Bugün işe geç kaldın. 273 00:25:04,253 --> 00:25:06,297 Bugün iş paylaşımı var. 274 00:25:06,964 --> 00:25:08,007 Bu nedir? 275 00:25:08,591 --> 00:25:12,428 Hepimize para ödeyemezler. yani onumuz öğlen başlıyoruz. 276 00:25:12,887 --> 00:25:13,930 Ah. 277 00:25:14,931 --> 00:25:18,601 Böylece herkes biraz daha fakirleşiyor. 278 00:25:18,643 --> 00:25:20,520 Bunun gibi bir şey. 279 00:25:20,561 --> 00:25:22,355 Henüz bitirmedim. 280 00:25:23,105 --> 00:25:25,107 HAYIR! 281 00:25:29,487 --> 00:25:33,908 Ama işçi tazminatı yok gerçek bir acıdır. 282 00:25:35,201 --> 00:25:38,246 Gerçek bir acı mı? Sana bu kadar iyi davranmak ne büyük kayıp. 283 00:25:40,206 --> 00:25:43,167 Sizce o adam iyi miydi? 284 00:25:45,294 --> 00:25:48,089 Bizi umursamıyor. 285 00:25:48,130 --> 00:25:50,466 Kesinlikle yakışıklıydı... 286 00:25:50,508 --> 00:25:53,177 Bu nedir? 287 00:25:55,054 --> 00:25:57,974 Bir kravat iğnesi. 288 00:25:59,141 --> 00:26:00,309 Bu senin. 289 00:26:01,102 --> 00:26:02,603 Ama bu sahte. 290 00:26:11,988 --> 00:26:13,614 Tam zamanlı mı çalışıyor? 291 00:26:14,323 --> 00:26:15,783 Evet. 292 00:26:17,451 --> 00:26:19,120 Tam zamanlı çalışabildiğim için çok şanslıyım... 293 00:26:19,161 --> 00:26:21,581 - İstiyor musun? - Evet. 294 00:26:22,331 --> 00:26:23,624 Ona sahip olamazsın. 295 00:26:27,211 --> 00:26:30,339 Büyükannenin emekli maaşı ayda 70.000 yen, değil mi? 296 00:26:31,966 --> 00:26:33,217 60.000 yen. 297 00:26:34,635 --> 00:26:38,431 Ama ne şanslı ki ölene kadar bunu başarıyor. kocası yüzünden. 298 00:26:38,472 --> 00:26:43,936 Büyük konuşuyor, sanki o parayı gerçekten kazanıyormuş gibi. 299 00:26:43,978 --> 00:26:45,563 Biz onunla ilgileniyoruz... 300 00:26:50,192 --> 00:26:51,902 Hava çok soğuk. 301 00:26:52,695 --> 00:26:55,156 - Eve hoş geldin. - Evdeyim. 302 00:26:55,781 --> 00:27:00,161 - Eve hoş geldin büyükanne. - Tapınaktaki gölet donmuştu. 303 00:27:00,202 --> 00:27:03,539 Kaymana izin veremeyiz ve kalçanı kırıyorsun. 304 00:27:03,581 --> 00:27:07,585 - Aki nerede? - Göğüslerini sallamaya gitti. 305 00:27:08,794 --> 00:27:10,463 - Bu ne? - Tatlı fasulye jölesi. 306 00:27:14,842 --> 00:27:17,011 Dışarı mı çıkıyorsun? 307 00:27:17,053 --> 00:27:20,306 Hava soğuk. başka bir katman giymelisin. 308 00:27:20,348 --> 00:27:23,476 - Yuri'ye göz kulak ol büyükanne. - Evet, evet. 309 00:27:24,852 --> 00:27:28,814 Devam et ve düzelt yiyecek ne varsa. 310 00:27:32,485 --> 00:27:33,819 Sabaha kadar mı? 311 00:27:33,861 --> 00:27:36,947 - Bütün gece hosteslik yapıyordum. - Uyu. 312 00:27:36,989 --> 00:27:39,283 - Ayu? - Evet? 313 00:27:39,325 --> 00:27:41,827 Saat 3:30'da sohbet odası için yer ayırttınız. 314 00:27:41,869 --> 00:27:43,871 Yay! 315 00:27:43,913 --> 00:27:48,501 - Onu karıştırıyorsun. - Para biriktirmem lazım. 316 00:27:48,542 --> 00:27:50,336 - Sayaka. - Evet? 317 00:27:50,920 --> 00:27:54,215 Bir müşteri şikayet etti iki çift külot giydiğin hakkında. 318 00:27:54,256 --> 00:27:56,717 - Birini çıkar. - TAMAM. 319 00:27:56,759 --> 00:27:59,679 - Bunun için fazla iyi olduğunu düşünüyorsun. - Hayır, sadece üşüyorum. 320 00:27:59,720 --> 00:28:01,389 -Harumi. - Ben? 321 00:28:01,430 --> 00:28:05,893 Burada iç çamaşırında parmak yok, o yüzden dikkat et. Hepimizi susturabilirsin. 322 00:28:05,935 --> 00:28:08,521 - Sağ. - Teşekkürler. 323 00:28:08,562 --> 00:28:10,690 -Harumi... - Bunu fazla ciddiye alıyorsun. 324 00:28:10,731 --> 00:28:12,358 Kapa çeneni. 325 00:28:21,742 --> 00:28:23,744 - Kalkmışsın Sayaka. - Sağ. 326 00:28:32,753 --> 00:28:34,046 Merhaba. 327 00:28:35,089 --> 00:28:37,216 Bugün izin günün mü? 328 00:28:46,892 --> 00:28:48,936 Bugün işe gitmedim. 329 00:28:48,978 --> 00:28:51,647 Ben de bugün okuldan kaçma oyunu oynadım. 330 00:28:54,817 --> 00:28:59,238 Bay Dört, siz göğüs erkeğisiniz. eşek adam değil, değil mi? 331 00:29:09,790 --> 00:29:11,375 Çünkü yüzünü görmek istiyorum. 332 00:29:11,417 --> 00:29:13,294 TAMAM. 333 00:29:13,335 --> 00:29:16,172 Şimdi başlayacağım. 334 00:30:04,762 --> 00:30:06,722 - Mola zamanı. - Sağ. 335 00:30:16,440 --> 00:30:17,858 Affedersin. 336 00:30:19,527 --> 00:30:23,155 - Levrek yakalamak istiyorum. - TAMAM. 337 00:30:23,197 --> 00:30:26,283 fark nedir bir fiş ile bir kalem çıkarıcı arasında mı? 338 00:30:26,325 --> 00:30:28,285 Sana kalem çıkarıcıları göstereceğim. 339 00:30:30,204 --> 00:30:32,832 - O kadar çok var ki, kafa karıştırıcı. - Memnuniyetle yardım ettim. 340 00:30:33,374 --> 00:30:36,877 Fiş genel addır plastik balıkçılık yemi için... 341 00:30:41,924 --> 00:30:43,717 Evet. 342 00:31:12,246 --> 00:31:14,790 Harika sonuç verdi, değil mi? 343 00:31:15,708 --> 00:31:19,670 Yuri, sen de harika bir iş çıkardın! Yay! 344 00:31:21,255 --> 00:31:23,424 Bu durumlarda, 345 00:31:23,465 --> 00:31:28,679 işin püf noktası panik yapmamak ve bir memurun mola vermesini bekleyin. 346 00:31:29,597 --> 00:31:31,515 Onun yardımına ihtiyacımız yok. 347 00:31:32,850 --> 00:31:36,812 Buna iş paylaşımı diyorsunuz. 348 00:31:36,854 --> 00:31:38,063 Bu da ne? 349 00:31:39,523 --> 00:31:44,403 Kulağa nasıl geldiği anlamına geliyor. Hepimiz işi paylaşıyoruz. 350 00:31:45,195 --> 00:31:46,822 Yolun üzerinde. 351 00:31:46,864 --> 00:31:49,366 Bunu söyleme. O senin kız kardeşin. 352 00:31:49,408 --> 00:31:51,452 O benim kız kardeşim değil. 353 00:31:51,493 --> 00:31:55,039 O senin kız kardeşin. Yuri senin kız kardeşin! 354 00:32:00,336 --> 00:32:02,713 Sen onun kız kardeşisin, değil mi? 355 00:32:05,382 --> 00:32:07,092 Önemli değil. 356 00:32:11,347 --> 00:32:14,141 Öyle demek istemedi. 357 00:32:14,183 --> 00:32:15,976 Artık isyan ediyor. 358 00:32:21,774 --> 00:32:23,609 Bunlar için ne kadar alabilirsin? 359 00:32:24,735 --> 00:32:27,029 Yaklaşık 40.000 ila 50.000 yen. 360 00:32:28,739 --> 00:32:33,369 Bunlarla çalışmak zorunda kalmayacağım bu ay artık yok. 361 00:32:33,410 --> 00:32:36,205 Merhaba Aki. 362 00:32:36,246 --> 00:32:39,750 Siz de katkıda bulunmalısınız. Para kazanıyorsun, değil mi? 363 00:32:39,792 --> 00:32:44,880 Zorunda değil. Yaptığımız anlaşma buydu, değil mi? 364 00:32:44,922 --> 00:32:48,258 Büyük fikirlerini alıyor çünkü onu her zaman şımartıyorsun. 365 00:32:48,300 --> 00:32:52,304 Büyük fikirleri olan sensin. Onun emekli maaşını çalıyorsun. 366 00:32:52,346 --> 00:32:54,640 "Avlanmak" hoş bir kelime değil. 367 00:32:54,682 --> 00:32:57,559 Gücün yetiyorsa bana saldırmayı dene. 368 00:32:57,601 --> 00:32:59,478 Kimse ona saldıramaz. 369 00:32:59,520 --> 00:33:03,273 Kendime bir sigorta planı yaptırdım. 370 00:33:04,108 --> 00:33:08,487 Çünkü yalnız bir ölüm istemiyorum. 371 00:33:09,530 --> 00:33:13,784 Bu tür sigortaya ne diyorsunuz? 372 00:33:16,912 --> 00:33:20,290 - Çok sıcaksın büyükanne. - Dikkat. 373 00:33:20,332 --> 00:33:22,918 İğneyle tamir ediyorum, dikkat et. 374 00:33:22,960 --> 00:33:24,545 Kimin kıyafetleri? 375 00:33:24,586 --> 00:33:26,505 O kız, küçük kız... 376 00:33:31,218 --> 00:33:34,513 Kötü bir şey mi oldu? 377 00:33:35,180 --> 00:33:36,515 Neden? 378 00:33:36,557 --> 00:33:38,934 Ayaklarınız her zamankinden daha soğuk. 379 00:33:39,977 --> 00:33:42,646 Her şeyi biliyorsun, değil mi büyükanne? 380 00:33:43,564 --> 00:33:46,483 Bu kadar güzel bir burnun olduğu için şanslısın. 381 00:33:46,525 --> 00:33:50,279 Öyle mi düşünüyorsun? Bundan pek hoşlanmıyorum. 382 00:33:50,320 --> 00:33:52,114 Bana bakma. 383 00:33:55,367 --> 00:33:57,995 Yuri! Yatmadan önce tuz yalayın! 384 00:33:58,037 --> 00:34:01,248 - Orada. - Ne? Neden? 385 00:34:03,751 --> 00:34:06,295 Neler oluyor? Burada otururken üşümüş olmalısın. 386 00:34:08,964 --> 00:34:10,632 Eve gelecek mi? 387 00:34:13,135 --> 00:34:15,095 Shota için mi endişeleniyorsun? 388 00:34:23,562 --> 00:34:25,647 Bu senin hatan değil Yuri. 389 00:34:34,823 --> 00:34:39,453 Adını koysak nasıl olur? "Yalnız ölüm yok" sigorta planı mı? 390 00:34:45,834 --> 00:34:48,670 Her ne kadar tacize uğrasa da anne ve babası tarafından... 391 00:34:51,006 --> 00:34:52,925 Yuri'yi mi kastediyorsun? 392 00:34:53,675 --> 00:34:57,846 Daha çok endişelenmeli kendi sorunları hakkında. 393 00:34:57,888 --> 00:35:01,850 Dileyen bir anne ile o seni doğurmadı... 394 00:35:03,852 --> 00:35:06,063 genellikle bize daha çok benzerdin. 395 00:35:10,484 --> 00:35:11,944 Haklısın. 396 00:35:14,029 --> 00:35:17,199 Başkalarını önemseyecek kadar büyümezsin... 397 00:35:18,909 --> 00:35:21,203 Haklısın. 398 00:35:35,509 --> 00:35:38,137 İşte buradasın! 399 00:35:42,641 --> 00:35:44,476 düşündüm ki... 400 00:35:44,518 --> 00:35:46,937 Ah! 401 00:35:47,729 --> 00:35:49,398 Hava çok soğuk! 402 00:35:51,024 --> 00:35:55,946 Yuri o kadar endişeli ki bekliyordu Senin için her zaman kapının yanındayım. 403 00:35:58,323 --> 00:36:00,450 Yuri'yi sevmiyor musun? 404 00:36:02,035 --> 00:36:03,704 Peki sorun ne? 405 00:36:05,581 --> 00:36:07,791 Sadece biz erkeklerle daha eğlenceli. 406 00:36:07,833 --> 00:36:09,710 Tabii ki öyle. 407 00:36:10,961 --> 00:36:17,050 Ama Yuri için eğer bize yardım ederse, bizimle yaşamak daha kolay. 408 00:36:18,302 --> 00:36:19,761 Sağ? 409 00:36:22,723 --> 00:36:25,434 - Anladım? - Anladım. 410 00:36:27,019 --> 00:36:31,356 Yuri senin ne? 411 00:36:32,274 --> 00:36:33,317 Kız kardeşim. 412 00:36:33,358 --> 00:36:35,527 Bu doğru! Doğru, doğru. 413 00:36:35,569 --> 00:36:38,197 Bu durumda ben neyim? 414 00:36:38,238 --> 00:36:39,698 ben senin... 415 00:36:40,866 --> 00:36:44,036 Da... Da... Da... 416 00:36:44,077 --> 00:36:45,954 - Sorun değil. - Söyle hadi. 417 00:36:45,996 --> 00:36:48,290 Sadece bir kez söylemeyi dene... Devam et. 418 00:36:48,332 --> 00:36:52,920 - Bir gün yapacağım. - Film çekmek! Adil değil. 419 00:36:52,961 --> 00:36:55,255 Oh iyi. 420 00:36:55,672 --> 00:36:57,799 TAMAM. O zaman bir gün. 421 00:37:01,845 --> 00:37:04,264 Hadi eve gidelim, hava soğuk. 422 00:37:17,152 --> 00:37:18,528 - Hey. - Ha? 423 00:37:18,570 --> 00:37:20,405 Oltaları sattın mı? 424 00:37:21,281 --> 00:37:23,242 Hala oradalar. 425 00:37:23,283 --> 00:37:25,494 Tamam o halde. 426 00:37:25,535 --> 00:37:28,163 Ne, balık mı tutmak istiyorsun? 427 00:37:31,875 --> 00:37:35,295 Swimmy'nin ne olduğunu biliyor musun? 428 00:37:38,632 --> 00:37:42,386 Baban İngilizce konuşamıyor... 429 00:37:44,137 --> 00:37:47,516 İngilizce değil. Japonca ders kitabında var. 430 00:37:50,227 --> 00:37:53,272 Babanın Japoncası daha da kötü. 431 00:37:54,439 --> 00:37:58,652 Swimmy bir hikaye bir grup küçük balık hakkında 432 00:37:58,694 --> 00:38:01,697 büyük bir ton balığını yendi. 433 00:38:02,656 --> 00:38:05,450 - Nedenini biliyor musun? - Neden? 434 00:38:07,244 --> 00:38:10,622 Ton balığının tadı güzel olduğundan olsa gerek, değil mi? 435 00:38:10,664 --> 00:38:11,832 Öyle düşünmüyorum. 436 00:38:12,958 --> 00:38:15,043 Son zamanlarda hiç ton balığı yemedik. 437 00:38:40,235 --> 00:38:42,279 Hepinizi yiyeceğim! 438 00:39:01,590 --> 00:39:03,633 - Selam, selam. - Ne? 439 00:39:04,259 --> 00:39:07,554 biliyor muydun Burada eskiden gölet mi vardı? 440 00:39:07,596 --> 00:39:08,680 Evet. 441 00:39:09,306 --> 00:39:11,975 Görünüşe göre, Büyükbabam içinde koi sazanı bulundururdu. 442 00:39:13,101 --> 00:39:15,604 Koi sazanını besleyemezsin böyle bir yerde. 443 00:39:16,229 --> 00:39:18,482 Bunun büyükannemin masallarından biri olduğuna eminim. 444 00:39:19,358 --> 00:39:24,071 son kez Juri 8 Şubat'ta görüldü. 445 00:39:24,112 --> 00:39:29,826 Bir komşu onu gördüğünü hatırlıyor evinin önünde tek başına oynuyor. 446 00:39:29,868 --> 00:39:31,870 O kayıptı iki aydan fazla bir süredir, 447 00:39:31,912 --> 00:39:36,875 ama ailesi hiçbir zaman başvuruda bulunmadı Kayıp şahısların polise ihbarı... 448 00:39:36,917 --> 00:39:39,795 Gerçekten Yuri miydi? 449 00:39:44,091 --> 00:39:47,260 Neden beni kokluyorsun? 450 00:39:47,302 --> 00:39:48,553 Yapma! 451 00:39:49,304 --> 00:39:51,765 Hey, Yuri televizyonda! 452 00:39:59,898 --> 00:40:03,026 Kayıp olduğu tespit edildi ve çocuk refahı hizmetleri 453 00:40:03,068 --> 00:40:04,736 polisle iletişime geçti. 454 00:40:05,695 --> 00:40:09,408 Annesi ve babası neden yalan üstüne yalan söylüyordu? 455 00:40:09,449 --> 00:40:12,536 Kayboluşunu neden gizlediler? iki aydan fazla bir süredir mi? 456 00:40:13,578 --> 00:40:16,998 Polis onları sorguluyor önemli maddi tanıklar olarak. 457 00:40:17,040 --> 00:40:20,460 Polisler onu ailesinin öldürdüğünü düşünüyor! 458 00:40:23,380 --> 00:40:26,758 Ne? Yani onun adı Yuri değil, Juri. 459 00:40:29,052 --> 00:40:31,304 Bu kötü görünüyor, gerçekten kötü... 460 00:40:32,055 --> 00:40:34,433 Artık bunun için çok geç. 461 00:40:36,476 --> 00:40:38,603 Hey, Yuri, dinle. 462 00:40:41,356 --> 00:40:43,942 Eve giden yolu kendi başına bulabilir misin? 463 00:40:43,984 --> 00:40:47,946 Bunu yapamaz, artık çok geç. 464 00:40:47,988 --> 00:40:50,449 Ne yapacaksın? 465 00:40:50,490 --> 00:40:53,285 Eve gitmeyi deneyebilir misin? 466 00:40:53,326 --> 00:40:55,078 Burada kalacaksın, değil mi? 467 00:41:03,295 --> 00:41:06,631 Hana'ya ne dersin? Her zaman bir kıza bu ismi vermek istemiştim. 468 00:41:06,673 --> 00:41:10,802 Hana mı? Hana'ya benzemiyor. 469 00:41:12,596 --> 00:41:15,140 Bakalım... 470 00:41:15,182 --> 00:41:16,975 Lin mi? Lin. 471 00:41:17,017 --> 00:41:19,102 - Zil gibi mi yazıyorsun? - Hayır. 472 00:41:19,144 --> 00:41:22,063 Bilirsin, diğer şekilde. 473 00:41:29,154 --> 00:41:30,906 Kısa. 474 00:41:30,947 --> 00:41:32,365 Hepsi bitti! 475 00:41:33,033 --> 00:41:34,326 - Sevimli! - Çok tatlı görünüyorsun! 476 00:41:35,118 --> 00:41:37,579 - İyi bir kılık değiştirme. - Çok tatlı görünüyorsun. 477 00:41:37,621 --> 00:41:39,706 Aynaya bakmak ister misin? 478 00:41:39,748 --> 00:41:41,583 İyi görünüyorsun! 479 00:41:41,625 --> 00:41:43,418 Gerçek bir güzellik. 480 00:41:43,460 --> 00:41:44,669 İyi görünüyor. 481 00:41:48,632 --> 00:41:50,050 Kısa değil mi? 482 00:41:51,301 --> 00:41:52,344 Ne düşünüyorsun? 483 00:41:54,888 --> 00:41:56,848 - Çok tatlı. - Çok tatlı. 484 00:41:57,516 --> 00:41:58,808 Çok tatlısın. 485 00:41:59,851 --> 00:42:02,354 Saçın doğal olarak kahverengi. 486 00:42:03,230 --> 00:42:05,524 Saçlarını kıskanıyorum. 487 00:42:08,568 --> 00:42:09,861 Söyle... 488 00:42:12,739 --> 00:42:17,160 Benim başka bir ismim daha var. 489 00:42:18,787 --> 00:42:20,163 Nedir? 490 00:42:21,665 --> 00:42:22,832 Sayaka. 491 00:42:28,672 --> 00:42:30,507 Lin'i daha çok seviyorum. 492 00:42:35,178 --> 00:42:36,846 Ben de Lin'i daha çok seviyorum. 493 00:42:38,848 --> 00:42:40,225 Ben Lin. 494 00:42:42,018 --> 00:42:43,728 Merhaba, ben Lin! 495 00:42:44,771 --> 00:42:45,939 Bunun gibi... 496 00:43:03,248 --> 00:43:05,792 Adam seni kurtardı, değil mi? 497 00:43:08,962 --> 00:43:11,256 Teyzeni ve büyükanneni sever misin? 498 00:43:14,467 --> 00:43:16,761 Peki dayanabilir misin? 499 00:43:17,846 --> 00:43:19,014 Yapabilirim. 500 00:43:22,142 --> 00:43:25,604 Eve gitmek isteyeceğinden emindim. 501 00:43:27,272 --> 00:43:31,109 Sizce o... bizi mi seçti? 502 00:43:31,151 --> 00:43:34,112 Genellikle seçemezsiniz kendi ebeveynleriniz. 503 00:43:34,154 --> 00:43:37,907 Brut o zaman, belki daha güçlüdür onları kendiniz seçtiğinizde. 504 00:43:37,949 --> 00:43:40,452 - Nedir? - Ne... 505 00:43:42,120 --> 00:43:43,413 Bağ. 506 00:43:44,456 --> 00:43:46,374 Bağ. 507 00:43:46,416 --> 00:43:50,795 Ben de seni seçtim. 508 00:44:00,347 --> 00:44:02,307 - İnanılmaz! - Sağ? 509 00:44:05,101 --> 00:44:06,353 - Bunu tekrar yap. - Tekrar? 510 00:44:35,757 --> 00:44:37,967 Shota! 511 00:44:39,969 --> 00:44:41,680 Çok havalısın baba! 512 00:44:43,640 --> 00:44:44,849 Çocuk musun? 513 00:44:46,351 --> 00:44:47,477 Kapa çeneni. 514 00:44:49,729 --> 00:44:50,855 Söyle bana... 515 00:44:52,649 --> 00:44:53,817 Ne? 516 00:44:55,110 --> 00:44:57,028 Sen ve Nobuyo ne zaman... 517 00:44:58,738 --> 00:45:00,824 yap? 518 00:45:04,285 --> 00:45:07,664 Artık buna ihtiyacımız yok. 519 00:45:10,041 --> 00:45:11,251 Bu doğru mu? 520 00:45:14,754 --> 00:45:15,880 Biz... 521 00:45:17,507 --> 00:45:20,593 burada değil, kalplerimizde bağlıyız. 522 00:45:20,635 --> 00:45:23,388 Kes şunu! 523 00:45:23,430 --> 00:45:25,390 Kulağa şüpheli geliyor. 524 00:45:26,933 --> 00:45:29,352 Sizce nasıl bir bağlantımız var? 525 00:45:36,151 --> 00:45:37,318 Para. 526 00:45:38,403 --> 00:45:39,571 Normalde... 527 00:45:42,741 --> 00:45:44,993 Ama biz normal değiliz. 528 00:45:51,791 --> 00:45:53,418 Çok havalısın baba! 529 00:46:02,010 --> 00:46:04,763 Söylesene Lin, hiç plaja gittin mi? 530 00:46:07,098 --> 00:46:08,850 Peki ya sen? 531 00:46:08,892 --> 00:46:12,020 Ne? Elbette öyle düşünüyorum... 532 00:46:12,061 --> 00:46:13,980 Öyle düşünüyorsun. 533 00:46:17,942 --> 00:46:19,319 İçeri geliyorum. 534 00:46:20,820 --> 00:46:22,781 Çok tatlı görünüyor! 535 00:46:22,822 --> 00:46:24,282 Bu ne? 536 00:46:24,908 --> 00:46:27,535 Bunların hepsi çantanıza sığmaz. 537 00:46:27,577 --> 00:46:31,331 O zaman onu giy. 538 00:46:31,372 --> 00:46:33,917 Sadece onu giy... 539 00:46:35,752 --> 00:46:39,631 Hangisi daha iyi görünüyor? Sarı renkte çok güzel görünüyor. 540 00:46:39,672 --> 00:46:42,592 Saçları kahverengi. 541 00:46:43,510 --> 00:46:46,346 - Bunu alalım o zaman. - Harika, harika. 542 00:46:48,223 --> 00:46:52,143 İstemiyor musun? Neden? 543 00:46:52,185 --> 00:46:53,812 Bana vurmayacak mısın? 544 00:46:55,271 --> 00:46:57,398 Bana daha sonra vurmayacak mısın? 545 00:47:04,989 --> 00:47:06,783 Sana vurmayacağım. 546 00:47:08,618 --> 00:47:13,164 Üç, dört, kapıyı çal 547 00:47:14,374 --> 00:47:19,295 Beş, altı, sopaları topla 548 00:47:20,004 --> 00:47:22,674 Dışarı çıkma zamanı mı geldi? 549 00:47:39,732 --> 00:47:41,025 Bu da ne? 550 00:47:42,485 --> 00:47:43,528 Bir ahtapot. 551 00:47:46,322 --> 00:47:48,491 Balık yakalayacağım. 552 00:47:48,533 --> 00:47:49,701 Balık yakalamak mı? 553 00:47:51,202 --> 00:47:52,662 Çok gerçek görünüyor. 554 00:47:53,788 --> 00:47:56,499 İçeri, dışarı! 555 00:47:57,876 --> 00:47:59,711 Orada sana ne oldu? 556 00:48:01,212 --> 00:48:06,009 Bu? Kızgın demirle yandım. 557 00:48:08,845 --> 00:48:10,430 Ben de. 558 00:48:14,851 --> 00:48:16,436 Biz aynıyız. 559 00:48:25,111 --> 00:48:28,031 Önemli değil. Her şey daha iyi. 560 00:48:32,869 --> 00:48:35,705 Tamam, tamam... Teşekkür ederim. 561 00:48:39,709 --> 00:48:44,422 "Onlara birbirine yakın yüzmeyi öğretti, 562 00:48:44,464 --> 00:48:46,758 "Herkes kendi yerinde, 563 00:48:47,300 --> 00:48:53,181 "ve öğrendiklerinde dev bir balık gibi yüzmek, 564 00:48:53,222 --> 00:48:55,642 - "'Göz olacağım' dedi." -Aki! 565 00:48:55,683 --> 00:48:57,644 "Ve böylece yüzdüler serin sabah suyunda, 566 00:48:57,685 --> 00:49:02,065 "ve öğle güneşinde bir araya gelerek, 567 00:49:02,106 --> 00:49:06,027 "büyük balığı kovaladılar." 568 00:49:07,195 --> 00:49:10,073 Yaşasın! Harika iş! 569 00:49:10,114 --> 00:49:13,117 Ama büyük balık için üzülmüyor musun? 570 00:49:13,159 --> 00:49:16,079 Hiç de değil. Sonuçta, Bütün arkadaşlarını yedi, değil mi? 571 00:49:16,120 --> 00:49:17,580 Bu doğru ama... 572 00:49:38,685 --> 00:49:39,978 Gel ve buraya otur. 573 00:49:54,784 --> 00:49:55,994 Hadi yakalım. 574 00:49:57,620 --> 00:49:58,830 TAMAM? 575 00:50:17,682 --> 00:50:19,684 Sana vurmalarının nedeni... 576 00:50:21,561 --> 00:50:24,188 kötü olduğun için değil. 577 00:50:27,734 --> 00:50:32,238 Sana vurduklarını söylerlerse çünkü seni seviyorlar, bu bir yalan. 578 00:50:34,615 --> 00:50:36,325 Seni seviyorlarsa, 579 00:50:37,744 --> 00:50:39,412 eğer seni gerçekten seviyorlarsa 580 00:50:41,372 --> 00:50:42,832 yaptığın şey bu... 581 00:50:52,341 --> 00:50:54,594 Yaptığın şey bu... 582 00:51:31,672 --> 00:51:33,633 Gerçekten bir hata var. 583 00:51:36,010 --> 00:51:37,512 Bak, bir tekne. 584 00:51:58,032 --> 00:51:59,659 Erkek kardeş! 585 00:51:59,700 --> 00:52:00,827 Evet. 586 00:52:02,453 --> 00:52:03,746 Nedir? 587 00:52:09,127 --> 00:52:11,420 - Bir ağustosböceği. - Nerede? 588 00:52:11,462 --> 00:52:14,173 Henüz büyümedi ve henüz kabuğundan çıkmadı. 589 00:52:18,052 --> 00:52:19,929 Bir tırtıl. Kaşınma. 590 00:52:19,971 --> 00:52:21,639 Ah, dokundu... 591 00:52:25,726 --> 00:52:31,274 Devam et, devam et, devam et! 592 00:53:05,933 --> 00:53:07,351 Hey! 593 00:53:20,031 --> 00:53:21,199 Bunları sana vereceğim. 594 00:53:27,413 --> 00:53:29,498 Kız kardeşine bunu yaptırma. 595 00:53:51,479 --> 00:53:53,564 Bizden birini kovuyor musun? 596 00:53:54,732 --> 00:53:56,567 Neden aramızda? 597 00:53:57,818 --> 00:54:00,947 Biz de gerçekten zor durumdayız. 598 00:54:02,156 --> 00:54:04,325 Eğer kesinti yapmak zorunda kalırsak 599 00:54:04,867 --> 00:54:08,454 sizden biri olmalı daha yüksek saatlik ücret alırken. 600 00:54:11,749 --> 00:54:15,461 İkiniz lütfen bu konuyu konuşabilir misiniz? 601 00:54:26,681 --> 00:54:29,016 Neden ben olmak zorundayım? 602 00:54:29,058 --> 00:54:31,310 Sana soruyorum dedim. 603 00:54:31,352 --> 00:54:36,816 Ama bu... İkimiz de zor durumdayız. Sorun sadece sen değilsin, biliyorsun. 604 00:54:38,484 --> 00:54:41,821 Kalmama izin verirsen susacağım. 605 00:54:43,656 --> 00:54:45,783 Sen de bir şeyler çalıyordun. 606 00:54:46,742 --> 00:54:48,035 Bununla ilgili değil. 607 00:54:49,495 --> 00:54:50,621 Haber. 608 00:54:52,415 --> 00:54:57,378 Seni gördüm... sen o küçük kızla birlikteyken. 609 00:55:13,019 --> 00:55:14,353 TAMAM. 610 00:55:17,857 --> 00:55:20,026 Ama konuşursan seni öldürürüm. 611 00:55:39,587 --> 00:55:44,800 Babamın eski karısı nasıl? şimdi seninle akraba mı? 612 00:55:44,842 --> 00:55:47,595 Biliyorum ama elimde değil. 613 00:55:47,636 --> 00:55:49,680 Ama ziyarete devam ediyor. 614 00:55:49,722 --> 00:55:51,640 Bana aldırma. 615 00:55:51,682 --> 00:55:56,062 Onun anısını onurlandırmak için uğradım. 616 00:55:56,103 --> 00:55:57,396 Evet! 617 00:56:05,363 --> 00:56:07,573 Herkesin durumu iyi mi? 618 00:56:08,407 --> 00:56:10,576 onları görmedim babamın cenazesinden beri. 619 00:56:13,245 --> 00:56:18,167 Kanla savaşamazsın. Bu alan... 620 00:56:29,261 --> 00:56:31,514 Hoş geldiniz. Ben gidiyorum! 621 00:56:31,555 --> 00:56:33,182 Sayaka, bu akşam yemek ister misin? 622 00:56:33,224 --> 00:56:35,101 - Ne? - Bu akşam lahana sarması var. 623 00:56:35,142 --> 00:56:37,770 Evet, ben varım. Ama domatesli, beyaz soslu değil. 624 00:56:37,812 --> 00:56:39,355 - TAMAM. - Defol git. 625 00:56:39,397 --> 00:56:41,899 - Pasta dilimimi bana sakla. - Mont Blanc'ta. 626 00:56:41,941 --> 00:56:43,734 - Ben gidiyorum. - Defol git! 627 00:56:43,776 --> 00:56:46,612 O kadar büyümüş ki. 628 00:56:46,654 --> 00:56:48,447 Evet. 629 00:56:48,489 --> 00:56:50,616 O ikinci sınıf öğrencisi. 630 00:56:53,744 --> 00:56:55,413 Peki ya büyük kızın? 631 00:56:57,123 --> 00:57:00,084 Aki'yi mi kastediyorsun? 632 00:57:00,751 --> 00:57:02,044 Evet. 633 00:57:02,086 --> 00:57:03,796 Yurt dışında, değil mi? 634 00:57:04,839 --> 00:57:09,301 Evet, Avustralya'nın tadını çıkarıyor gibi görünüyor... 635 00:57:10,177 --> 00:57:11,303 Değil mi? 636 00:57:11,345 --> 00:57:16,434 Yazın eve gelmedi babasını üzen tatiller. 637 00:57:16,475 --> 00:57:21,147 Ah, anlıyorum, bu harika. 638 00:57:26,110 --> 00:57:28,279 İşte... 639 00:57:28,320 --> 00:57:29,488 Çok fazla değil ama... 640 00:57:30,489 --> 00:57:34,743 Ah, anlıyorum. Peki bu durumda teşekkürler. 641 00:57:34,785 --> 00:57:38,622 için çok üzgünüm annemle ne oldu? 642 00:57:38,664 --> 00:57:43,794 Eh, bu pek de senin hatan değil. 643 00:57:58,476 --> 00:58:00,478 Vur, yine sadece 30.000 yen. 644 00:58:10,571 --> 00:58:12,490 Çok teşekkür ederim. 645 00:58:14,575 --> 00:58:16,911 Umarım keyif almışsınızdır. 646 00:58:20,206 --> 00:58:21,499 Bay Dört. 647 00:58:23,167 --> 00:58:26,170 Hadi sohbet odasına gidelim. 648 00:58:28,339 --> 00:58:32,676 Ben de sizin yüzünüzü görmek isterim Bay Dört. 649 00:58:42,520 --> 00:58:43,854 Harika. 650 00:58:46,524 --> 00:58:48,025 Ne yapacağız? 651 00:58:49,443 --> 00:58:53,906 Sarılmak? Sarılmak? Kucağımda mı uyuyacaksın? 652 00:58:58,619 --> 00:59:00,204 Küçük kız kardeşim... 653 00:59:01,121 --> 00:59:05,417 Annesi onu satın aldı yüzme kostümü, 654 00:59:05,459 --> 00:59:07,878 ve o bunu seviyor. 655 00:59:07,920 --> 00:59:12,424 Onu evin her yerinde giyiyor, banyo yaparken bile. 656 00:59:13,217 --> 00:59:17,429 Ve bu bana sadece hatırlatıyor bunu nasıl yapardım. 657 00:59:17,471 --> 00:59:20,266 Ben de aynı şeyi yapardım. 658 00:59:23,894 --> 00:59:26,730 Bu odada benimle konuşmanda sakınca yok. 659 00:59:28,983 --> 00:59:30,317 Yani... 660 00:59:38,993 --> 00:59:40,411 Burada ne oldu? 661 00:59:48,419 --> 00:59:49,837 Birine mi vurdun? 662 00:59:52,506 --> 00:59:53,841 DSÖ? 663 00:59:58,345 --> 00:59:59,805 Ben... 664 01:00:03,017 --> 01:00:05,144 kendime de vurdum. 665 01:00:07,479 --> 01:00:11,150 Acıyor, değil mi? 666 01:00:13,193 --> 01:00:14,778 Acıyor, değil mi? 667 01:00:23,787 --> 01:00:25,122 Sorun değil. 668 01:00:50,731 --> 01:00:52,316 Birlikte sıcak. 669 01:01:07,539 --> 01:01:09,333 Acıyor mu? 670 01:01:09,375 --> 01:01:10,793 Evet... 671 01:01:13,879 --> 01:01:16,382 Yağmur yağacağını hissedebiliyorum. 672 01:01:16,423 --> 01:01:18,509 Bacağınız işe yarayacak. 673 01:01:27,017 --> 01:01:29,728 Soğuk erişteler yaz aylarında yerini aldı. 674 01:01:29,770 --> 01:01:31,063 Evet. 675 01:01:52,793 --> 01:01:56,547 Neden makyaj yaptın? 676 01:01:58,882 --> 01:02:02,594 Mağaza memuru tavsiye etti. 677 01:02:07,558 --> 01:02:08,976 Bu da. 678 01:02:13,731 --> 01:02:17,443 - Hey, paran nasıl... - Hah. Yeni kovuldum. 679 01:02:18,986 --> 01:02:20,529 Seni buldular mı? 680 01:02:20,571 --> 01:02:23,615 Bunun gibi bir şey. 681 01:02:27,494 --> 01:02:31,081 Birlikte başka bir bar açabiliriz. 682 01:02:31,123 --> 01:02:33,459 Şehir merkezinde. 683 01:02:33,500 --> 01:02:35,961 Aki'yi işe alırsak iyi durumda olabiliriz. 684 01:02:36,003 --> 01:02:38,922 Hayır, hâlâ iyi görünüyorsun, sen... 685 01:02:38,964 --> 01:02:42,968 Eski günlerdeki gibi makyaj yaparsan... 686 01:02:44,803 --> 01:02:48,015 İşte yağmur geliyor, gördün mü? 687 01:02:59,651 --> 01:03:03,989 O kadar yorgunum ki. 688 01:03:15,542 --> 01:03:17,669 Bunu da mı aldın? 689 01:03:19,546 --> 01:03:20,839 Anlayabilir misin? 690 01:03:22,716 --> 01:03:25,844 1.980 yen. Daha pahalı görünüyor, değil mi? 691 01:03:27,262 --> 01:03:29,181 Harika görünüyor. 692 01:04:12,099 --> 01:04:15,060 Hey, hey... Ne, ne... 693 01:04:15,727 --> 01:04:17,563 Ah, ah... 694 01:04:25,362 --> 01:04:26,405 Ah, ah... 695 01:04:33,996 --> 01:04:37,708 Artık koşamayacağım. 696 01:04:41,795 --> 01:04:44,590 Bu gök gürültüsünün geldiği anlamına mı geliyor? 697 01:04:47,134 --> 01:04:48,677 Acele etmek! 698 01:04:48,719 --> 01:04:50,429 Gök gürültüsü olacak, değil mi? 699 01:05:09,489 --> 01:05:11,658 Ne diye havalı davranıyorsun? 700 01:05:14,328 --> 01:05:15,621 Yaptım. 701 01:05:18,123 --> 01:05:20,876 Hey, başardım, değil mi? 702 01:05:20,918 --> 01:05:22,210 Evet... 703 01:05:25,923 --> 01:05:28,800 Sende ne var, neye benziyorsun? tamamen memnun değil misin? 704 01:05:29,343 --> 01:05:31,929 Neredeyse hiç ter dökmedim. 705 01:05:31,970 --> 01:05:33,639 Sen bir yalancısın, sen... 706 01:05:33,680 --> 01:05:35,015 Ver bana. 707 01:05:49,112 --> 01:05:50,322 Bir tur daha mı? 708 01:05:50,364 --> 01:05:53,951 HAYIR! Hey, sence kaç yaşındayım? 709 01:05:54,701 --> 01:05:57,496 Bırakın gün batımı sonrası kızıllığın tadını çıkarayım biraz daha uzun. 710 01:05:57,537 --> 01:06:01,124 Akşam kızıllığınız çok daha uzun... Ter içindesin. 711 01:06:05,545 --> 01:06:07,130 Ben yaptım, değil mi? 712 01:06:15,180 --> 01:06:19,685 Hey, bak, sırtında pırasa var. 713 01:06:19,726 --> 01:06:23,021 Ne? Nerede? 714 01:06:24,690 --> 01:06:27,526 Nerede? Ne? 715 01:06:29,403 --> 01:06:33,490 Yapma, dur, bu gıdıklıyor! 716 01:06:38,745 --> 01:06:41,748 Tadı tuzlu, pırasa... 717 01:06:49,047 --> 01:06:51,049 Ah, geri döndüler. Evdeler, evdeler! 718 01:06:53,051 --> 01:06:55,012 - Evdeyiz! - Evdeyiz! 719 01:06:55,053 --> 01:06:57,514 Ah, yağmura yakalandın! 720 01:06:58,598 --> 01:07:00,517 Bir ağustos böceği kurdu bulduk. 721 01:07:00,559 --> 01:07:02,394 Ne, ağustosböceği mi? TAMAM. 722 01:07:02,436 --> 01:07:04,479 Sırılsıklam oldum. 723 01:07:04,521 --> 01:07:06,231 Daha yeni yağmaya başladı. 724 01:07:06,273 --> 01:07:09,735 Aynen öyle, yağmur yağıyor. Tamam, tamam. 725 01:07:09,776 --> 01:07:11,236 Yağmur yağıyor! 726 01:07:11,278 --> 01:07:13,196 Ne yapıyordun? 727 01:07:13,238 --> 01:07:15,699 Bak, yağmur yağıyor, yağmur yağıyor... 728 01:07:15,741 --> 01:07:17,242 Döküldü. 729 01:07:17,284 --> 01:07:20,746 Ağustos böceğini al ve banyo yapmaya git. Banyo yap, git! 730 01:07:22,247 --> 01:07:26,209 Ortasına bir delik açın ve... 731 01:07:26,251 --> 01:07:29,337 Onu oraya koy genç bayan. 732 01:07:29,379 --> 01:07:31,048 İşte gidiyor. 733 01:07:32,257 --> 01:07:33,759 Evet dikkatli izleyin... 734 01:07:35,385 --> 01:07:36,762 Kaç çocuk? 735 01:07:37,596 --> 01:07:38,889 - Üç. - Üç? 736 01:07:38,930 --> 01:07:45,437 Gelini oğluyla tatlı tatlı konuştu, ve taşındılar. 737 01:07:46,271 --> 01:07:49,232 Ah evet. Bu çok oluyor. 738 01:07:49,274 --> 01:07:51,443 - Evdeyim. - Eve hoş geldin. 739 01:07:51,485 --> 01:07:53,612 - Eve hoş geldin. - Eve hoş geldin. 740 01:07:53,653 --> 01:07:56,990 - Üzerine yağmur yağdı mı? - İyiydim. 741 01:07:59,159 --> 01:08:01,286 - Ne? - İyi bir şey mi oldu? 742 01:08:03,121 --> 01:08:05,582 Yakında söyleyeceğim büyükanne. 743 01:08:05,624 --> 01:08:07,084 Görüyorum... 744 01:08:07,125 --> 01:08:08,585 Görüyorum, diyor. 745 01:08:08,627 --> 01:08:10,629 Bir erkek miydi? 746 01:08:10,670 --> 01:08:11,797 Bu doğru! 747 01:08:12,631 --> 01:08:14,132 Ne tür bir adam? 748 01:08:14,174 --> 01:08:17,094 Çalıştığım yerin sıradan bir müşterisiyim. 749 01:08:17,135 --> 01:08:19,304 - Ne? - Müşteri miydi? 750 01:08:21,515 --> 01:08:23,934 Yani biz aynıyız. 751 01:08:23,975 --> 01:08:25,936 Her ne kadar aynı olsa da... 752 01:08:25,977 --> 01:08:28,480 Ama bu önemli. 753 01:08:28,522 --> 01:08:30,982 - Ne? - Yakışıklı mı? 754 01:08:32,109 --> 01:08:33,735 Evet öyle diyebilirsin. 755 01:08:33,777 --> 01:08:36,947 - Bu farklı. - Farklı. 756 01:08:36,988 --> 01:08:38,448 Peki nasıl biri? 757 01:08:39,449 --> 01:08:40,617 Sessiz tip. 758 01:08:40,659 --> 01:08:44,037 Sessiz tip iyidir. Sessiz tipler... 759 01:08:44,079 --> 01:08:48,375 Konuşkan erkekler iyi değildir. Konuşkan erkekler kötüdür! 760 01:08:48,416 --> 01:08:49,960 Beni mi aradın? 761 01:08:50,001 --> 01:08:52,003 - Seni aramıyorum! - Seni aramıyorum! 762 01:08:53,171 --> 01:08:55,132 İşte gidiyor, işte gidiyor! 763 01:08:55,173 --> 01:08:56,675 İşte başlıyor, darbe! 764 01:08:57,717 --> 01:08:59,010 Yine ortadan kayboldu! 765 01:08:59,052 --> 01:09:01,847 - Bakmak! Bakmak! - Ha? 766 01:09:01,888 --> 01:09:04,599 - Nereye gitti? - Bak, nereye gitti? 767 01:09:04,641 --> 01:09:06,309 - Harika, değil mi? - Gerçekten gitti. 768 01:09:06,351 --> 01:09:08,019 Daha önce neredeydi? 769 01:09:08,061 --> 01:09:09,521 - Daha önce neredeydi? - Burada. 770 01:09:09,563 --> 01:09:13,358 Belki yine buradadır? Belki yine buradadır, ya da burada? 771 01:09:13,400 --> 01:09:14,860 Hayır, hayır, orada değil. 772 01:09:14,901 --> 01:09:17,529 Nerede, nerede? Ne? Nerede, nerede? 773 01:09:17,571 --> 01:09:19,197 Bak, gitti! 774 01:09:20,031 --> 01:09:21,199 Bu da ne? 775 01:09:21,241 --> 01:09:23,535 Ne yapıyorsun! 776 01:09:25,745 --> 01:09:27,831 Salak! Kes şunu, kes şunu! 777 01:09:27,873 --> 01:09:29,332 - Hepsi bu mu? - Hayır, hayır, hayır. 778 01:09:29,374 --> 01:09:31,710 - Hepsi bu. - HAYIR! 779 01:09:31,751 --> 01:09:33,211 Ah! 780 01:09:33,253 --> 01:09:35,005 Bunun muhteşem olduğunu düşünmüştüm. 781 01:09:35,046 --> 01:09:36,381 Bunu yapma. 782 01:09:36,423 --> 01:09:39,009 - Tamam, selam! - Ben de bir kısmını yapabilirim. 783 01:09:39,050 --> 01:09:41,553 Sana daha muhteşem bir numara göstereceğim. Şok olacaksınız! 784 01:09:41,595 --> 01:09:43,889 - Kart destesini getirin. - Bu numarayı biliyorum. 785 01:09:43,930 --> 01:09:46,892 Onlara söyleme, seni salak! 786 01:09:46,933 --> 01:09:49,728 Kalkma! Bunu orada yap. 787 01:09:51,563 --> 01:09:53,064 Buldun mu? 788 01:09:53,106 --> 01:09:55,525 - Hayır. - Kırmızı olanın altında. 789 01:09:59,279 --> 01:10:01,406 "Kız kardeşine bunu yaptırmayın" dedi. 790 01:10:01,448 --> 01:10:03,366 Ne yap? 791 01:10:03,408 --> 01:10:05,243 Bu. 792 01:10:06,286 --> 01:10:08,038 Kim yaptı? 793 01:10:08,079 --> 01:10:09,456 Yamatoya'lı adam. 794 01:10:10,582 --> 01:10:12,876 Elbette Lin için henüz çok erken... 795 01:10:14,127 --> 01:10:15,587 Buldun mu? 796 01:10:15,629 --> 01:10:16,755 Yapamam. 797 01:10:17,797 --> 01:10:21,384 Ne yapıyorsun? Bulmak zor olmasa gerek. 798 01:10:44,616 --> 01:10:48,078 Seni yaşlı osuruk, üşüteceksin. 799 01:10:51,081 --> 01:10:52,749 Ah, havai fişekler. 800 01:10:52,791 --> 01:10:54,542 Sumida Nehri üzerinde. 801 01:10:55,835 --> 01:10:58,713 Eskiden her yıl giderdik. 802 01:10:58,755 --> 01:11:01,925 Bir yıl boyunca yağmura maruz kaldıktan sonra, Gitmeyi bıraktım. 803 01:11:01,967 --> 01:11:03,927 Yağmur havai fişekleri iptal eder. 804 01:11:03,969 --> 01:11:05,470 Onları göremiyorum, değil mi? 805 01:11:06,221 --> 01:11:07,722 - Yalnızca sesler. - Onları göremiyorum. 806 01:11:07,764 --> 01:11:09,391 Neredeyse bitti. 807 01:11:10,684 --> 01:11:13,770 - Gösteri bitti. - Baştan? 808 01:11:17,691 --> 01:11:20,819 Şu devasa olanın adı ne? Şakayık mı? 809 01:11:23,697 --> 01:11:25,782 Yere düşen ise Willow'dur. 810 01:11:31,913 --> 01:11:33,790 Bak, bak. 811 01:11:33,832 --> 01:11:36,418 - Hiçbir şey göremiyorum. - Göremiyorum ama dinle. 812 01:12:08,158 --> 01:12:09,242 Başka ne? 813 01:12:09,284 --> 01:12:11,745 Balığa benzeyen bir bulut. 814 01:12:11,786 --> 01:12:12,912 Haklısın! 815 01:12:13,997 --> 01:12:15,540 Balinaya benziyor mu? 816 01:12:15,582 --> 01:12:17,625 - Bir balık. - Öyle mi? 817 01:12:40,398 --> 01:12:43,360 Shota, acele et ve havaya uçur! 818 01:12:43,401 --> 01:12:45,070 TAMAM. 819 01:12:49,074 --> 01:12:51,201 Çok büyük bir dalga! 820 01:12:58,124 --> 01:12:59,501 İnanılmaz! 821 01:13:01,044 --> 01:13:03,213 - Shota. - Hım? 822 01:13:03,254 --> 01:13:06,049 - Göğüsleri sever misin? - Özellikle değil. 823 01:13:06,091 --> 01:13:08,385 Yalancı, baktığını gördüm. 824 01:13:09,177 --> 01:13:10,595 Neden? 825 01:13:10,637 --> 01:13:13,890 Sorun değil. Bütün erkekler göğüsleri sever. 826 01:13:14,933 --> 01:13:16,393 Baban da onları seviyor. 827 01:13:19,771 --> 01:13:21,064 Söyle bana... 828 01:13:22,232 --> 01:13:25,652 Orada büyüyor musun? sabahları mı? 829 01:13:25,693 --> 01:13:27,320 Neden? 830 01:13:28,279 --> 01:13:29,989 Sağ? 831 01:13:30,031 --> 01:13:31,449 Herkes öyle mi? 832 01:13:31,491 --> 01:13:34,411 Herkes öyle. Bütün erkekler öyle. 833 01:13:35,120 --> 01:13:36,955 Daha iyi hissediyor musun? 834 01:13:36,996 --> 01:13:38,790 Belki hastayımdır diye düşündüm. 835 01:13:38,832 --> 01:13:41,876 Sen sağlıklısın! Harika! 836 01:13:50,427 --> 01:13:53,179 İyi mi hissediyorsun? 837 01:13:59,978 --> 01:14:01,312 Hava soğuk! 838 01:14:06,109 --> 01:14:07,235 Söyle, 839 01:14:08,069 --> 01:14:09,946 aynen söylediğim gibi, değil mi? 840 01:14:09,988 --> 01:14:13,116 Uzun sürmeyecek. 841 01:14:13,158 --> 01:14:14,951 Biliyorum ki. 842 01:14:17,412 --> 01:14:21,666 Ama bazen kendi aileni seçmek daha iyi. 843 01:14:21,708 --> 01:14:26,463 Keşke beklentiler olmasaydı... 844 01:14:26,504 --> 01:14:27,797 Evet öyle. 845 01:14:31,718 --> 01:14:36,473 Bayan, yakından baktığımda, sen iyi görünümlü bir kadınsın. 846 01:14:40,185 --> 01:14:41,394 Ne dedin? 847 01:14:42,020 --> 01:14:43,313 Yüzün. 848 01:14:49,861 --> 01:14:51,112 Ben izinliyim. 849 01:15:05,543 --> 01:15:10,006 Şu yaşlılık noktalarına bir bakın. 850 01:15:26,064 --> 01:15:28,149 Teşekkür ederim. 851 01:15:38,201 --> 01:15:40,370 Dikkat et Shota! 852 01:15:44,666 --> 01:15:45,792 Dikkat! 853 01:15:45,833 --> 01:15:48,503 Hey, bunlar... 854 01:15:49,921 --> 01:15:52,799 Bu bir mayo değil, külot. 855 01:16:36,843 --> 01:16:40,930 Nedir? Aniden açmayın. 856 01:16:41,848 --> 01:16:43,808 Dişim çıktı. 857 01:16:43,850 --> 01:16:44,892 Dişin mi? 858 01:17:02,160 --> 01:17:06,039 "Lütfen büyüyün" diyorsunuz güçlü bir diş" der ve sonra onu fırlatırsın. 859 01:17:07,624 --> 01:17:10,251 "Yeniden büyüyün" deyin ve atın. 860 01:17:12,670 --> 01:17:14,088 Büyükanne. 861 01:17:17,175 --> 01:17:18,468 Uyanmak. 862 01:17:19,344 --> 01:17:21,137 Uyanmak. 863 01:17:23,181 --> 01:17:24,807 Uyanmak. 864 01:17:27,310 --> 01:17:28,978 Hadi uyan. 865 01:17:32,982 --> 01:17:34,984 Merhaba büyükanne. 866 01:17:35,026 --> 01:17:36,402 Büyükanne! 867 01:17:37,028 --> 01:17:40,615 Ah, hayır Aki! Bana telefonu ver! 868 01:17:42,659 --> 01:17:45,662 Taşınmak. 869 01:17:47,372 --> 01:17:49,582 - Ne oluyor be? - O öldü. 870 01:17:50,625 --> 01:17:53,127 Şuna bak, hayata geri dönmeyecek. 871 01:17:55,922 --> 01:17:58,966 Buraya ambulans çağıramayız. 872 01:18:05,181 --> 01:18:10,019 Yapabileceğimiz hiçbir şey yok. Her birimiz sıramızı alıyoruz. 873 01:18:15,566 --> 01:18:18,695 Cenazeye ne dersin? Yoksa kremasyon mu? 874 01:18:18,736 --> 01:18:20,988 Bunun için paramız yok. 875 01:18:21,030 --> 01:18:22,490 Ama sen... 876 01:18:24,200 --> 01:18:27,662 Biraz daha onun yanında kalalım. 877 01:18:28,496 --> 01:18:31,833 O da yalnızlaşıyor, değil mi? 878 01:18:39,006 --> 01:18:41,551 Ne? Hayır, sen... 879 01:18:41,592 --> 01:18:44,178 Lin, sen... 880 01:18:44,220 --> 01:18:47,515 Veda etmek istemiyorsun büyükannene, öyle mi? 881 01:18:47,557 --> 01:18:48,599 Hayır. 882 01:19:33,895 --> 01:19:35,897 - Dinle. - Hım? 883 01:19:35,938 --> 01:19:37,565 Bu büyük bir sır. 884 01:19:38,608 --> 01:19:43,279 Büyükannem hiç burada olmadı. Ailemizde her zaman beş kişi olmuştur. 885 01:19:44,614 --> 01:19:45,656 Anladım? 886 01:19:46,949 --> 01:19:48,034 Evet. 887 01:20:15,269 --> 01:20:17,605 Birini daha gömdüğümüze inanamıyorum. 888 01:20:18,940 --> 01:20:22,151 Ama bu o zamandan gerçekten farklı. 889 01:20:24,111 --> 01:20:25,446 Haklısın. 890 01:20:27,615 --> 01:20:30,451 Bu konuda nasıl düşündüğünüze bağlı olarak, 891 01:20:32,495 --> 01:20:34,247 Büyükanne mutlu olmalı. 892 01:20:34,288 --> 01:20:38,709 Elbette öyle. Yalnız ölmekten çok daha iyi. 893 01:20:46,509 --> 01:20:47,844 Daha fazlası da var. 894 01:21:01,107 --> 01:21:03,401 Bilirsin, öldüğümde... 895 01:21:03,442 --> 01:21:05,611 Ne? 896 01:21:10,449 --> 01:21:12,869 Beni bahçedeki göletin altına gömün. 897 01:21:18,416 --> 01:21:21,085 O gölet yeterince büyük değil. 898 01:21:22,295 --> 01:21:23,337 Haklısın. 899 01:21:32,638 --> 01:21:36,183 Bekle, dışarı hep ıslak çıkıyorsun. Ayaklarını sil. 900 01:21:36,225 --> 01:21:37,560 Biliyorum ki. 901 01:22:06,464 --> 01:22:08,257 Ne kadar? 902 01:22:08,299 --> 01:22:10,551 116.000 yen. 903 01:22:11,719 --> 01:22:13,471 Kimin parası? 904 01:22:13,512 --> 01:22:15,389 Bu büyükannenin parası. 905 01:22:16,724 --> 01:22:18,517 Yani fena değil. 906 01:22:18,559 --> 01:22:20,227 Fena değil. 907 01:22:22,855 --> 01:22:24,857 Peki ya mağaza hırsızlığı? 908 01:22:26,567 --> 01:22:28,527 Baban ne diyor? 909 01:22:29,403 --> 01:22:33,574 Bir dükkanda ne varsa henüz kimseye ait değil. 910 01:22:41,540 --> 01:22:45,211 Peki, dükkan olduğu sürece iflas etmez, sorun değil. 911 01:22:56,055 --> 01:22:59,100 Merhaba genç anne. Oğlunuz için kroket mi? 912 01:23:01,894 --> 01:23:04,563 Sana anne denilmesi hoşuna gidiyor mu? 913 01:23:04,605 --> 01:23:06,273 Kimi getirdin? 914 01:23:07,441 --> 01:23:08,734 Bry Lin. 915 01:23:09,568 --> 01:23:11,487 O öğrenene kadar bilemeyeceğim. 916 01:23:14,073 --> 01:23:16,534 Bunu bana neden sordun? 917 01:23:17,576 --> 01:23:20,913 Çünkü ona baba dememi istiyor. 918 01:23:22,915 --> 01:23:25,001 Ama yapamaz mısın? 919 01:23:25,042 --> 01:23:26,752 Hayır, henüz değil. 920 01:23:31,799 --> 01:23:35,678 Gerçekten büyütülecek bir şey değil. Bu yüzden endişelenmeyin. 921 01:23:36,887 --> 01:23:37,972 TAMAM. 922 01:23:48,774 --> 01:23:50,192 Neydi o? 923 01:23:52,403 --> 01:23:53,612 Sen dene! 924 01:24:02,288 --> 01:24:07,501 Büyükanne harikadır, öyle tutar O öldükten sonra bile bize yardım ediyor. 925 01:24:07,543 --> 01:24:11,213 Peki, gerçekten yararlı olan yaşlı adamdır. 926 01:24:15,676 --> 01:24:17,094 Ne görebiliyorsun? 927 01:24:18,012 --> 01:24:19,680 Ne? Okyanus. 928 01:24:22,475 --> 01:24:23,809 Evren. 929 01:24:24,477 --> 01:24:25,644 Evren mi? 930 01:24:25,686 --> 01:24:29,023 Buldum! Buldum! Birazını sakladığını biliyordum! 931 01:24:29,065 --> 01:24:30,983 Takma dişleriyle. 932 01:24:31,025 --> 01:24:35,696 - Gerçekten mi? İşte burada, muhteşem! - Evet, evet. 933 01:24:39,325 --> 01:24:42,453 Orada mı? Öyle! 934 01:24:42,495 --> 01:24:45,081 - Vay, muhteşem! - On, 11, 12... 935 01:24:45,122 --> 01:24:48,542 13, 14, 15! 936 01:24:50,586 --> 01:24:52,755 İnanılmaz! Tanesi 30.000 yen. 937 01:24:53,631 --> 01:24:56,133 Büyükannemin bir dolandırıcılığı mı vardı? 938 01:24:56,175 --> 01:24:57,468 Para paradır. 939 01:25:12,650 --> 01:25:14,318 - Hey. - Ne? 940 01:25:16,362 --> 01:25:18,572 Bunlar birine ait değil mi? 941 01:25:24,912 --> 01:25:26,288 Ne olmuş? 942 01:25:29,375 --> 01:25:30,793 Ne? 943 01:25:35,673 --> 01:25:37,091 Hey. 944 01:25:38,509 --> 01:25:42,388 Bunu da denemek ister misin? 945 01:25:42,429 --> 01:25:45,099 Selam, selam! 946 01:25:47,059 --> 01:25:53,232 Bu durumda, hey! Merdivenlerde dikkatli olun, tamam mı? 947 01:26:15,087 --> 01:26:16,755 Bu harika! 948 01:26:20,885 --> 01:26:23,762 - Eskiden... - Ha? 949 01:26:23,804 --> 01:26:26,557 - Beni kurtardığında... - Ne? 950 01:26:27,433 --> 01:26:30,269 Bir şey mi çalmaya çalışıyordun? arabadan da mı? 951 01:26:31,145 --> 01:26:32,938 Hayır, seni aptal! 952 01:26:32,980 --> 01:26:37,610 O zaman sadece seni kurtarmaya çalışıyordum. 953 01:26:41,322 --> 01:26:43,490 Film çekmek. Hadi ama! 954 01:27:03,928 --> 01:27:05,763 Yasta 955 01:27:05,804 --> 01:27:07,306 Bu ne anlama gelir? 956 01:27:19,818 --> 01:27:21,320 İzin günü mü? 957 01:27:22,529 --> 01:27:24,323 İflas mı etti? 958 01:27:32,831 --> 01:27:34,333 Hoş geldin! 959 01:27:35,167 --> 01:27:36,669 Sen burada bekle. 960 01:27:46,387 --> 01:27:47,846 Hoş geldin! 961 01:28:31,265 --> 01:28:32,433 Hey. 962 01:28:40,357 --> 01:28:41,817 Hey! 963 01:28:57,833 --> 01:28:59,460 Hey! 964 01:28:59,501 --> 01:29:01,045 Hey sen! 965 01:29:35,412 --> 01:29:36,413 Hey! 966 01:30:02,898 --> 01:30:05,651 - Shibata Shota. - Shibata Shota. 967 01:30:05,692 --> 01:30:07,486 Bunu nasıl yazarsın? 968 01:30:08,362 --> 01:30:11,490 - Standart Shibata, top oyuncusu gibi. - Topçu gibi. 969 01:30:11,532 --> 01:30:14,410 Koyunlu karakter "Sho" için, 970 01:30:14,451 --> 01:30:16,829 - ve "ta" için kalın karakteri. - Kaç yaşında? 971 01:30:17,746 --> 01:30:19,206 Ah, bekle... 972 01:30:23,127 --> 01:30:26,296 Bacağını kırdı, ama kafasını çarpmadı. 973 01:30:26,338 --> 01:30:29,341 Affedersiniz, siz Shota'nın annesi misiniz? 974 01:30:29,383 --> 01:30:30,426 Evet. 975 01:30:30,467 --> 01:30:32,636 Bizimle gelmen gerekecek polis karakoluna. 976 01:30:32,678 --> 01:30:36,265 - Onu almaya geldim. - Diğer çocuğumu evde bıraktım. 977 01:30:36,306 --> 01:30:39,643 Onun sigorta kartını almalıyız. ve şeyler. 978 01:30:39,685 --> 01:30:42,354 - Hemen döneceğiz. - Özür dilerim, diğer çocuğumuz... 979 01:30:42,396 --> 01:30:45,107 Özür dilerim, özür dilerim. 980 01:30:49,027 --> 01:30:50,487 Dinle... 981 01:30:50,529 --> 01:30:52,656 - Ver şunu bana. - Hayır. 982 01:30:52,698 --> 01:30:54,199 - Neden olmasın? - HAYIR! 983 01:30:55,826 --> 01:30:58,954 Tamam, sorun değil. 984 01:30:58,996 --> 01:31:01,957 Dinle, eğer adını sorarlarsa, Onlara onun Lin olduğunu söyle. 985 01:31:01,999 --> 01:31:04,710 Ve eğer sana büyükanneni sorarlarsa, onlara onu tanımadığını söyle. 986 01:31:04,751 --> 01:31:08,046 - Peki ya kardeşim? - Shota mı? Daha sonra gidip onu alırız. 987 01:31:08,088 --> 01:31:11,675 Bu doğru. Onu hastanede besleyecekler. 988 01:31:11,717 --> 01:31:13,385 Lin'in ayakkabılarını buraya koyalım. 989 01:31:13,427 --> 01:31:14,720 Zahmet etme. 990 01:31:43,707 --> 01:31:46,543 Vay, ne güzel bir renk! 991 01:31:49,254 --> 01:31:51,632 Çok güzel bir gündü. 992 01:31:51,673 --> 01:31:53,342 İnanılmaz. 993 01:31:57,596 --> 01:31:58,972 Jüri... 994 01:32:00,349 --> 01:32:02,893 Kaçınız plaja gittiniz? 995 01:32:05,270 --> 01:32:06,563 Beş kişi. 996 01:32:06,605 --> 01:32:08,148 - Beş kişi. - Beş kişi. 997 01:32:09,441 --> 01:32:11,360 Sahilde ne yapıyordun? 998 01:32:11,401 --> 01:32:13,820 - Atlama. - Atlamak mı? 999 01:32:13,862 --> 01:32:15,405 - Hım? - Hm. 1000 01:32:17,366 --> 01:32:20,786 Büyükannen o zaman yanında mıydı? 1001 01:32:28,252 --> 01:32:31,880 Nerede yaşıyordun? 1002 01:32:33,799 --> 01:32:35,300 Bir arabada. 1003 01:32:36,093 --> 01:32:37,594 Arabada mı? 1004 01:32:38,303 --> 01:32:41,306 - Yalnız mı? - Evet. 1005 01:32:44,977 --> 01:32:48,480 Birini mi koruyorsun? 1006 01:32:52,150 --> 01:32:54,778 Eve vardığımızda, 1007 01:32:54,820 --> 01:32:59,700 hepsi eşyalarını topluyorlardı 1008 01:32:59,741 --> 01:33:03,579 ve seni terk ederek kaçmaya çalışıyorum. 1009 01:33:05,414 --> 01:33:08,834 Gerçek bir aile sana asla böyle davranmaz. 1010 01:33:20,762 --> 01:33:25,976 Adamın gerçek adı Enoki Shota. kadının adı Tanabe Yuko. 1011 01:33:29,855 --> 01:33:32,691 Birini mi öldürmüşlerdi? 1012 01:33:34,735 --> 01:33:36,403 Önceki kocası. 1013 01:33:37,529 --> 01:33:40,407 Onu bıçakladı, öldürdü ve gömdü. 1014 01:33:40,449 --> 01:33:42,409 Bir tutku suçuna karışmış. 1015 01:33:46,038 --> 01:33:50,042 Bu ikisi bu şekilde bağlantılıdır. 1016 01:33:53,462 --> 01:33:56,381 Bu nefsi müdafaaydı, değil mi? 1017 01:33:57,299 --> 01:34:00,385 Eğer onu öldürmeseydik, ikimizi de öldürürdü. 1018 01:34:02,137 --> 01:34:04,723 Hakim böyle karar verdi. 1019 01:34:07,225 --> 01:34:10,228 Peki bunun ne alakası var? bu durumla mı? 1020 01:34:12,189 --> 01:34:15,359 Hayır, bu bir kaçırma değildi. 1021 01:34:15,400 --> 01:34:18,695 Açlıktan ölüyormuş gibi görünüyordu, 1022 01:34:18,737 --> 01:34:21,782 Nobuyo onu eve getirdi... 1023 01:34:21,823 --> 01:34:24,701 ve kız onunla gelmekten mutluydu. 1024 01:34:26,036 --> 01:34:27,454 Bu ne zamandı? 1025 01:34:29,414 --> 01:34:30,874 Geçen şubat. 1026 01:34:32,459 --> 01:34:34,586 Biz buna adam kaçırma diyoruz. 1027 01:34:35,712 --> 01:34:38,256 Ben de ona bunu söyledim. 1028 01:34:38,924 --> 01:34:40,258 ama dedi ki... 1029 01:34:41,009 --> 01:34:44,554 Fidye talep etmiyorduk 1030 01:34:44,596 --> 01:34:46,431 yani onu koruyorduk. 1031 01:34:48,266 --> 01:34:51,812 Geldiğiniz için teşekkür ederim. 1032 01:34:51,853 --> 01:34:54,147 Juri nasıl? 1033 01:34:54,189 --> 01:34:55,524 Evet... 1034 01:34:55,565 --> 01:35:00,153 Sanırım rahatlamıştı. Derhal uykuya daldı. 1035 01:35:00,195 --> 01:35:04,116 Nozomi, Juri dün ne yedi? 1036 01:35:05,409 --> 01:35:09,079 - En sevdiği pilavlı omlet. - Kızın için mi pişirdin? 1037 01:35:09,121 --> 01:35:11,248 Evet pişirdim. 1038 01:35:22,217 --> 01:35:23,677 Çünkü... 1039 01:35:24,553 --> 01:35:28,432 Büyükannem onun yanına taşınmamı istedi. 1040 01:35:31,810 --> 01:35:35,856 Ama bu nezaketten değildi. 1041 01:35:40,736 --> 01:35:45,991 Ondan para alıyordu kocasını çalan aile. 1042 01:35:50,162 --> 01:35:53,790 Para? Ailemden mi? 1043 01:35:54,708 --> 01:35:57,836 Her ziyaretinde ona para ödüyorlardı. 1044 01:36:00,005 --> 01:36:06,178 Ne? Yani ailem biliyordu onunla yaşadığımı mı? 1045 01:36:06,928 --> 01:36:10,015 Ailen bilmediklerini söylüyor ama... 1046 01:36:27,949 --> 01:36:29,534 Yani büyükanne... 1047 01:36:32,162 --> 01:36:34,831 sadece paralarını mı istediler? 1048 01:36:37,459 --> 01:36:39,002 Ben değil miyim? 1049 01:36:45,217 --> 01:36:48,595 Büyükannen şimdi nerede? 1050 01:36:55,560 --> 01:36:59,689 Evin dışındayız Shibata Hatsue keşfedildi. 1051 01:36:59,731 --> 01:37:02,317 Birkaç hafta geçti öldüğünden beri, 1052 01:37:02,359 --> 01:37:04,611 ve polis soruşturma yapıyor, 1053 01:37:04,653 --> 01:37:07,239 dikkate alınması dahil cinayet olasılığı. 1054 01:37:07,948 --> 01:37:11,034 İnsanlar ne ailesiymiş gibi davranan 1055 01:37:11,076 --> 01:37:15,413 bu evde yapıyorduk gizemle örtülüyor. 1056 01:37:19,000 --> 01:37:21,545 Yani her şeyi tek başına yaptığını mı söylüyorsun? 1057 01:37:23,380 --> 01:37:24,589 Evet. 1058 01:37:27,843 --> 01:37:30,804 Kazma ve gömme? 1059 01:37:32,764 --> 01:37:37,227 Bu doğru. Hepsini kendim yaptım. 1060 01:37:37,686 --> 01:37:40,981 Ceset imhası ağır bir ceza taşır. 1061 01:37:41,940 --> 01:37:43,525 Anlıyor musunuz? 1062 01:37:45,443 --> 01:37:47,404 Onu ben atmadım. 1063 01:37:49,406 --> 01:37:50,699 Evet, yaptın. 1064 01:37:50,740 --> 01:37:52,617 Onu ben atmadım. 1065 01:37:55,871 --> 01:37:57,330 Onu buldum. 1066 01:38:01,418 --> 01:38:03,962 Birisi onu attı ve ben onu buldum. 1067 01:38:08,967 --> 01:38:12,137 Onu çöpe atan başkasıydı. 1068 01:38:15,891 --> 01:38:20,645 Kendini suçlu hissetmedin mi? çocuklara hırsızlık yapmak mı? 1069 01:38:26,234 --> 01:38:27,360 Ben... 1070 01:38:29,070 --> 01:38:33,366 onlara öğretecek başka bir şey bilmiyorum. 1071 01:38:36,828 --> 01:38:38,371 Ama yine de... 1072 01:38:42,542 --> 01:38:46,630 Çocuğa neden Shota adını verdin? 1073 01:38:49,007 --> 01:38:51,009 Bu senin gerçek adın, değil mi? 1074 01:39:14,032 --> 01:39:15,533 Bir daire mi? 1075 01:39:16,618 --> 01:39:18,536 İki katlı bir ev. 1076 01:39:21,831 --> 01:39:26,169 Orada diğer altı çocukla birlikte yaşayacaksın. 1077 01:39:27,712 --> 01:39:30,090 - Sadece diğer çocuklarla mı? - Evet. 1078 01:39:31,049 --> 01:39:35,595 Okula gidip gelebilirsin oradan Shota. 1079 01:39:39,557 --> 01:39:43,269 Sadece çocukları sanıyordum Evde ders çalışamayanlar okula gitti. 1080 01:39:48,566 --> 01:39:53,279 Bazı şeyler var evde ders çalışamazsın. 1081 01:39:53,321 --> 01:39:54,656 Ne gibi? 1082 01:39:58,910 --> 01:40:00,412 İnsanlarla tanışmak. 1083 01:40:01,705 --> 01:40:03,581 Yeni arkadaşlar edinmek. 1084 01:40:05,792 --> 01:40:07,711 Lin nasıl? 1085 01:40:14,384 --> 01:40:16,886 Ailesinin yanına geri döndü. 1086 01:40:16,928 --> 01:40:18,805 Gerçek ailesi mi? 1087 01:40:19,431 --> 01:40:20,598 Evet. 1088 01:40:26,521 --> 01:40:30,150 Shota, eğer sen de... 1089 01:40:31,443 --> 01:40:34,487 Ama hiçbir şey hatırlamıyorum. 1090 01:41:11,816 --> 01:41:13,526 Bilirsin, bu... 1091 01:41:13,568 --> 01:41:18,198 Dinle, meşgulüm. Çekip gitmek. 1092 01:41:22,327 --> 01:41:23,661 Bu acıtıyor. 1093 01:41:25,330 --> 01:41:27,624 Sana bana dokunmamanı söylemiştim. 1094 01:41:28,291 --> 01:41:29,959 Git buradan. 1095 01:41:35,924 --> 01:41:37,634 Üzgün ​​olduğunu söyle. 1096 01:41:41,679 --> 01:41:43,807 Üzgün ​​olduğunu söyle. 1097 01:41:55,443 --> 01:41:56,861 Jüri... 1098 01:41:58,029 --> 01:42:01,282 Sana yeni kıyafetler alacağım. O halde buraya gel. 1099 01:42:05,620 --> 01:42:07,705 Neden? Buraya gel. 1100 01:42:13,962 --> 01:42:17,006 Lin geri dönmek istediğini mi söyledi? 1101 01:42:17,048 --> 01:42:20,135 Evet. Juri onun adı. 1102 01:42:22,178 --> 01:42:25,557 Hayır, bunu asla söylemez. 1103 01:42:28,393 --> 01:42:32,605 Çocukların annelerine ihtiyacı var. 1104 01:42:37,735 --> 01:42:41,447 Bu tam da annelerin hayal ettiği şeydir. 1105 01:42:47,203 --> 01:42:50,039 Otomatik olarak doğum yapmak seni anne mi yapıyor? 1106 01:42:53,168 --> 01:42:55,670 Bunu yapmadığın sürece anne olamazsın. 1107 01:43:00,508 --> 01:43:03,595 Senin için zor olduğunu anlıyorum yani doğuramazsın. 1108 01:43:05,263 --> 01:43:09,225 Kıskanç mıydın? Onu bu yüzden mi kaçırdın? 1109 01:43:16,691 --> 01:43:18,610 Belki... 1110 01:43:20,612 --> 01:43:23,448 Belki ondan nefret ediyordum, annem... 1111 01:43:26,242 --> 01:43:31,915 İki çocuk sana ne diyordu? 1112 01:43:38,755 --> 01:43:39,923 Mumya? 1113 01:43:41,549 --> 01:43:42,884 Anne? 1114 01:44:22,173 --> 01:44:24,008 Merak ediyorum... 1115 01:44:43,778 --> 01:44:45,363 Merak ediyorum... 1116 01:46:01,981 --> 01:46:04,776 - İki tür yem vardır. - Evet? 1117 01:46:04,817 --> 01:46:08,404 Kauçuktan yapılmış yumuşak yemler vardır. 1118 01:46:08,446 --> 01:46:11,783 Küçük balıklara veya solucanlara benziyorlar. 1119 01:46:11,824 --> 01:46:14,994 başka balık yakalamak için diyorlar. 1120 01:46:16,662 --> 01:46:20,583 Ve diğer tip... 1121 01:46:20,625 --> 01:46:24,921 sert yemdir, buna sert yem denir. 1122 01:46:24,962 --> 01:46:28,216 Ahşap veya plastikten yapılmışlardır. 1123 01:46:29,258 --> 01:46:34,222 ve büyük balıkları yakalamak için kullanılıyorlar ve bunun gibi şeyler. 1124 01:46:36,349 --> 01:46:38,351 Bütün bunları nereden öğrendin? 1125 01:46:40,186 --> 01:46:42,814 - Bir kitaptaydı. - Bir kitapta! 1126 01:46:48,653 --> 01:46:50,738 Üzgünüm. Sen de benim zamanımı çalıyorsun. 1127 01:46:50,780 --> 01:46:53,032 Bir rekorun var. 1128 01:46:53,991 --> 01:46:56,160 Sadece beş yılla kaçamazsın. 1129 01:46:57,161 --> 01:46:59,122 Ama sen... 1130 01:46:59,163 --> 01:47:01,624 Çok güzel vakit geçirdim. 1131 01:47:03,334 --> 01:47:06,045 Bu gerçekten hiçbir şey. 1132 01:47:08,131 --> 01:47:09,715 Üzgünüm. 1133 01:47:11,008 --> 01:47:12,927 Çünkü yakalandım. 1134 01:47:16,139 --> 01:47:19,892 Endişelenmeyin. İşler her zaman yolunda gitmez. 1135 01:47:20,726 --> 01:47:22,728 Sağ? 1136 01:47:22,770 --> 01:47:27,233 Tesis nasıl? Her gün okula mı gidiyorsun? 1137 01:47:27,275 --> 01:47:30,319 Evet. Sekizinci sırada yer aldım Japonca sınavım. 1138 01:47:31,863 --> 01:47:34,449 Sen akıllısın Shota, değil mi? 1139 01:47:35,825 --> 01:47:38,035 Saçını mı kestin? 1140 01:47:40,371 --> 01:47:42,582 İyi görünüyorsun. Görelim. 1141 01:47:42,623 --> 01:47:44,250 İyi görünüyor, değil mi? 1142 01:47:44,292 --> 01:47:48,838 - Çok tatlı görünüyorsun! Sevimli. - Yakışıklı görünmüyor mu? 1143 01:47:51,215 --> 01:47:52,842 Çok tatlı görünüyorsun. 1144 01:47:57,305 --> 01:47:58,639 Shota... 1145 01:47:59,515 --> 01:48:00,850 Dinle. 1146 01:48:01,726 --> 01:48:03,644 Seni bulduk... 1147 01:48:04,312 --> 01:48:07,023 - Pachinko salonunda. - Evet. 1148 01:48:07,064 --> 01:48:09,525 Matsudo'daki pachinko salonu. 1149 01:48:09,567 --> 01:48:12,320 Araba kırmızı bir Toyota Vitz'di. 1150 01:48:14,697 --> 01:48:17,492 Plaka Narashino'ydu... 1151 01:48:18,868 --> 01:48:19,994 Hey... 1152 01:48:22,330 --> 01:48:27,126 Gerçekten istiyorsan, gerçek anneni ve babanı bulabilirsin. 1153 01:48:30,546 --> 01:48:32,340 - Hey, sen... - Hım? 1154 01:48:33,341 --> 01:48:36,636 Bana Shota'yı buraya getirmemi mi söyledin? yani bunu ona söyleyebilir misin? 1155 01:48:36,677 --> 01:48:37,929 Bu doğru. 1156 01:48:41,641 --> 01:48:43,267 Sen de biliyorsun. 1157 01:48:45,102 --> 01:48:48,105 Onun için yeterince iyi değiliz. 1158 01:49:04,038 --> 01:49:05,289 Bitirdim. 1159 01:49:08,751 --> 01:49:09,835 Hey... 1160 01:49:14,507 --> 01:49:15,675 Hoşçakal. 1161 01:49:16,884 --> 01:49:18,302 Hey... 1162 01:49:31,315 --> 01:49:32,817 Vay, muhteşem! 1163 01:49:44,579 --> 01:49:48,332 Çok lezzetli. Süper bir kombin. 1164 01:49:48,374 --> 01:49:49,834 Sağ? 1165 01:49:51,586 --> 01:49:53,629 Bunu sana kim öğretti? 1166 01:49:58,342 --> 01:49:59,677 Ben? 1167 01:50:05,641 --> 01:50:07,310 - Hey... - Evet? 1168 01:50:07,351 --> 01:50:09,520 Burada yalnız mı yaşıyorsun? 1169 01:50:11,689 --> 01:50:16,277 Küçük ama banyo yepyeni. 1170 01:50:17,194 --> 01:50:18,613 Daha sonra banyo ister misin? 1171 01:50:20,489 --> 01:50:22,992 Hm. Emin değilim. 1172 01:50:23,034 --> 01:50:25,286 Çok hoş geldiniz. 1173 01:50:26,203 --> 01:50:27,622 Banyo süper temiz. 1174 01:50:29,040 --> 01:50:30,916 Belki geceyi burada geçiririm. 1175 01:50:33,628 --> 01:50:35,338 Ama sana kızmayacaklar mı? 1176 01:50:37,798 --> 01:50:39,800 Şimdi geri dönsem de durum farklı değil. 1177 01:50:42,553 --> 01:50:43,638 Sağ. 1178 01:50:59,862 --> 01:51:01,238 Merhaba Shota... 1179 01:51:02,156 --> 01:51:03,324 Shota! 1180 01:51:03,366 --> 01:51:04,450 Evet? 1181 01:51:04,492 --> 01:51:05,701 Buraya gel. 1182 01:51:12,416 --> 01:51:13,918 Kar birikiyor. 1183 01:51:19,090 --> 01:51:20,591 Dikkatli ol. 1184 01:51:29,934 --> 01:51:31,644 Haydi bir kardan adam yapalım! 1185 01:52:33,456 --> 01:52:36,500 Yarın eve gideceksin, değil mi? 1186 01:52:37,835 --> 01:52:39,044 Evet. 1187 01:52:40,171 --> 01:52:41,380 Sağ. 1188 01:52:46,719 --> 01:52:48,053 Söylemek... 1189 01:52:50,139 --> 01:52:52,767 Bensiz kaçmaya mı çalıştın? 1190 01:53:06,071 --> 01:53:07,239 Evet. 1191 01:53:09,909 --> 01:53:11,243 Bu doğru. 1192 01:53:14,580 --> 01:53:17,249 Ama önce biz yakalandık. 1193 01:53:19,126 --> 01:53:20,419 Anlıyorum. 1194 01:53:22,922 --> 01:53:24,256 Üzgünüm. 1195 01:53:33,098 --> 01:53:34,642 Şu andan itibaren... 1196 01:53:37,561 --> 01:53:39,980 Ben senin baban değilim. 1197 01:53:51,784 --> 01:53:52,785 Evet. 1198 01:54:15,266 --> 01:54:17,142 Onlara üzgün olduğunu söyle. 1199 01:54:20,229 --> 01:54:23,065 Onlara geceyi geçirmeni sağladığımı söyle. 1200 01:54:24,149 --> 01:54:26,110 Tamam, bunu yapacağım. 1201 01:54:30,447 --> 01:54:32,783 Üzgünüm, seni göremiyorum. 1202 01:54:32,825 --> 01:54:34,660 Yakalandım. 1203 01:54:35,327 --> 01:54:36,370 Hım? 1204 01:54:36,412 --> 01:54:38,706 Ben bilerek yakalandım. 1205 01:54:45,671 --> 01:54:47,006 Anlıyorum. 1206 01:55:00,477 --> 01:55:01,812 Merhaba Shota... 1207 01:55:19,371 --> 01:55:21,498 Shota! Shota! 1208 01:55:23,000 --> 01:55:24,752 Shota! 1209 01:55:54,949 --> 01:55:56,158 Baba... 1210 01:56:02,706 --> 01:56:06,460 Bir, iki 1211 01:56:06,502 --> 01:56:09,838 Ayakkabımı bağla 1212 01:56:09,880 --> 01:56:13,634 Üç, dört, kapıyı çal 1213 01:56:15,594 --> 01:56:20,140 Beş, altı, sopaları topla 1214 01:56:20,182 --> 01:56:23,852 Yedi, sekiz, onları düzeltin 1215 01:56:23,894 --> 01:56:28,524 Dokuz, on, büyük şişman bir tavuk 1216 01:56:28,565 --> 01:56:30,567 Bir, iki... 1217 01:56:31,305 --> 01:57:31,223 Lütfen bu altyazıyı www.osdb.link/6zszk adresinde derecelendirin Diğer kullanıcıların en iyi altyazıları seçmesine yardımcı olun